1
00:01:14,310 --> 00:01:16,280
<i>Na dertien jaar
in die provinsies</i>

2
00:01:16,580 --> 00:01:18,840
<i>waar hulle bekend geword het
klugspele uitvoer,</i>

3
00:01:18,980 --> 00:01:20,970
<i>Moliere en sy groep
keer terug na Parys.</i>

4
00:02:55,680 --> 00:02:57,980
<i>Deur Jove!
Sonder om eers na die notaris te gaan,</i>

5
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
<i>Ek het 'n kermissertifikaat!</i>

6
00:03:00,320 --> 00:03:03,450
<i>Kreun jy weer, dronkaard?</i>

7
00:03:03,490 --> 00:03:06,550
<i>Mevrou Trollop,
Ek kry jou by 'n man</i>

8
00:03:06,690 --> 00:03:09,120
<i>na al die waarskuwings
Ek het jou gegee</i>

9
00:03:09,290 --> 00:03:13,130
<i>en hier is ek, weer belaglik!</i>

10
00:03:13,530 --> 00:03:14,660
Genoeg!

11
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
Nie "Die Jaloerse Man" nie.

12
00:03:17,670 --> 00:03:20,260
Kom ons speel "The Scatterbrain".

13
00:03:20,300 --> 00:03:23,570
Nee! Geen "Jaloerse man"
en geen "Scatterbrain" nie.

14
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
Geen klugte meer nie.

15
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
Nie hier nie.

16
00:03:29,150 --> 00:03:30,540
Jean-Baptiste...

17
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
jy dink nie
om 'n tragedie op te voer?

18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
Kyk rond.

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,340
Ons is nie in die provinsies nie.

20
00:03:40,190 --> 00:03:42,590
Die koninklike hof sal hierheen kom
om ons te sien.

21
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Hulle verdien beter as
vulgêre klugte.

22
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
Ons maatskappy verdien beter as
klugte!

23
00:03:50,800 --> 00:03:53,130
Ek verdien beter as klugspele.

24
00:03:53,470 --> 00:03:55,940
Maar jy kan nie tragedie speel nie!

25
00:03:55,970 --> 00:03:59,140
- Jy hakkel.
- Jou asemhaling is heeltemal af.

26
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
Jy is 'n verskriklike tragedien.

27
00:04:22,670 --> 00:04:26,030
Dis die woorde.
Corneille se tekste is nie vir my nie.

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
Ek sal my eie toneelstukke skryf.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,240
Ek het dinge om te sê, Madeleine.
My stem moet gehoor word.

30
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
Wat wil jy hê?

31
00:04:43,220 --> 00:04:46,480
Die koning se broer het vir ons gegee
hierdie teater om komedie te speel.

32
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
Ek sal vandag met hom praat.

33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
- En sê wat?
- Dat ek net tragedies wil speel.

34
00:04:52,400 --> 00:04:55,520
Hy sal 'n ander boef moet kry
om hom te vermaak.

35
00:05:04,540 --> 00:05:06,980
My liewe Moliere, staan ​​regop.

36
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Meneer, dankie vir die vrygewigheid
jou kosbare tyd spaar

37
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
om 'n ellendige man te ontvang.

38
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
Dit gaan goed met u heerskappy?

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Nogal, dankie.
- En jou gade?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
- Net so.
- Jou kinders?

41
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
- Uitstekend.
- En Sy Koninklike Hoogheid?

42
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
In perfekte gesondheid.
Sy vrou en kinders ook.

43
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Sê vir my, hoekom hierdie besoek?

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,160
Dit gaan oor die toneelstukke wat ek...

45
00:05:31,900 --> 00:05:34,870
Wat 'n bietjie afleiding
berei jy vir ons voor?

46
00:05:36,140 --> 00:05:39,200
Een van daardie verregaande klugte
doen jy so goed?

47
00:05:40,740 --> 00:05:44,240
Nee, nie 'n klug nie. Nie presies nie.

48
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
’n Romantiese komedie
met eindelose kinkels?

49
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
My woord, ook nie dit nie.

50
00:05:51,350 --> 00:05:54,050
Gaan dit oor 'n skipbreuk?
Ek hou van verhale van skeepswrakke.

51
00:05:54,360 --> 00:05:55,550
Geen skeepswrakke nie, is ek bevrees.

52
00:05:56,730 --> 00:06:01,220
Ek het gedink ek sal verras
u Hoogheid deur te speel ...

53
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Baie goed, ons hou van verrassings.

54
00:06:03,370 --> 00:06:07,000
Stel my net asseblief gerus,
is dit 'n komedie?

55
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Natuurlik, u Hoogheid.

56
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Natuurlik.

57
00:06:21,480 --> 00:06:22,820
Wat het Monsieur gesê?

58
00:07:03,030 --> 00:07:04,760
Die duiwel vat Corneille!

59
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Ek sal beter toneelstukke skryf as hy!

60
00:07:10,770 --> 00:07:14,360
Ek sê dit, bevestig dit en verkondig dit!

61
00:07:16,940 --> 00:07:21,240
Ek is die grootste skrywer
hierdie land nog ooit geken het.

62
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Gaan aan, lag!

63
00:07:31,590 --> 00:07:35,820
Die dag sal kom
wanneer my werk so bekend is

64
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
mense sal nie sê,
"Praat met my in Frans"

65
00:07:38,260 --> 00:07:42,320
maar eerder: "Praat met my
in die taal van Moliere".

66
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Meneer Moliere?

67
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
My ma moet jou sien.

68
00:08:08,260 --> 00:08:10,950
Juffrou, dis baie vroeg
vir 'n hoflikheidsbesoek.

69
00:08:11,690 --> 00:08:13,560
Wie jou ma ook al is...

70
00:09:17,190 --> 00:09:18,460
Gee hom bietjie tyd.

71
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
Hy moet dink.

72
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
Ons kan nie vir ewig wag nie!

73
00:09:23,530 --> 00:09:27,490
Vet Rene is reg. As hy nie kan nie
'n besluit neem, ons sal.

74
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
Oefeninge begin môre.

75
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Dit sal 'n komedie wees.

76
00:09:54,830 --> 00:09:58,060
<i>Dertien jaar vroeër...</i>

77
00:09:58,500 --> 00:10:04,600
<i>Hierdie ryk is absoluut
op land en op see...</i>

78
00:10:07,180 --> 00:10:12,880
<i>Hierdie soewereine mag
Ek oefen oor die wêreld...</i>

79
00:10:15,350 --> 00:10:20,350
<i>Hierdie onbeperkte grootsheid
en roemryke rang...</i>

80
00:10:24,390 --> 00:10:27,560
<i>Wat my in vervloë dae gekos het</i>

81
00:10:27,860 --> 00:10:31,960
<i>sulke tol en bloed...</i>

82
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
<i>In kort, my geluk
wat so aanbid</i>

83
00:10:38,740 --> 00:10:44,480
<i>deur vervelige en vleiende howelinge</i>

84
00:10:46,420 --> 00:10:50,220
<i>is bloot die soort skoonheid</i>

85
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
<i>wie se glans</i>

86
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
<i>blindings.</i>

87
00:11:00,630 --> 00:11:02,930
“Op versoek van
Mnr Antoine Fausser,

88
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
"kershandelaar,

89
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
"ons, mnre Dubosc
en Moissonnier,

90
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
"deurwaarders van Parys,

91
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
"het gekom om die som van ... te eis"

92
00:11:22,550 --> 00:11:24,950
“Ons, mnre Dubosc
en Moissonnier,

93
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
"deurwaarders van Parys,

94
00:11:30,430 --> 00:11:33,520
“het gekom om te eis
die som van 142 pond."

95
00:11:34,060 --> 00:11:35,590
142 pond!

96
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
"142 pond.

97
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
“Verskuldig aan ons kliënt

98
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
"deur die Illustrious Theatre Company

99
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
"en sy wettige verteenwoordiger,

100
00:11:50,150 --> 00:11:52,170
"Jean-Baptiste Poquelin,
aka Moliere."

101
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Betaal ons dadelik!

102
00:11:59,420 --> 00:12:02,760
Ons het die mag en gesag
om so 'n betaling te kry!

103
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Ole!

104
00:12:37,430 --> 00:12:39,260
'n Plaag op skuldeisers!

105
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Lank lewe die teater!

106
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
Meneer Poquelin, toon toegeeflikheid.

107
00:12:43,630 --> 00:12:45,400
142 pond is al wat ons nodig het!

108
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
142 pond?
Hy sou dit in een maand hier verdien.

109
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
Hy wou die teater hê?
Laat hom ly.

110
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
As jy 'n pa se plig weier,

111
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
wees 'n goeie Christen.

112
00:12:58,850 --> 00:12:59,940
Nee!

113
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Waarheen gaan ons?

114
00:13:53,770 --> 00:13:54,790
Hier is hulle.

115
00:13:55,170 --> 00:13:56,800
Vinnig, my kamerjas.

116
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Nee, ek sal dit nie dra nie.
Haal dit af.

117
00:14:06,220 --> 00:14:07,200
Kom in.

118
00:14:12,290 --> 00:14:15,090
Mnr Moliere,
wat 'n plesier om jou te ontmoet.

119
00:14:16,330 --> 00:14:19,590
My notaris, meneer Bonnefoy,
sê vir my jy is 'n wonderlike akteur.

120
00:14:20,230 --> 00:14:21,220
Hy is te gaaf.

121
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Ek vertrou hom volkome,

122
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
maar in hierdie spesifieke geval,
Ek moet self oordeel.

123
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Speel iets vir my.

124
00:14:33,510 --> 00:14:34,740
Verskoon my?

125
00:14:35,280 --> 00:14:38,340
Gaan voort, speel.

126
00:14:38,380 --> 00:14:39,470
Speel.

127
00:14:39,650 --> 00:14:41,240
Jy maak seker grappies.

128
00:14:41,780 --> 00:14:44,150
Ek moet jou vermoëns beoordeel
voor ek jou aanstel.

129
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Huur my?

130
00:14:48,020 --> 00:14:49,920
Niemand het verduidelik nie?

131
00:14:53,500 --> 00:14:54,590
Baie goed.

132
00:14:57,900 --> 00:15:00,770
Eerstens, besef asseblief
dat enigiets hier gesê word

133
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
is onder die seël
van absolute geheimhouding.

134
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
Want liefde is op die spel.

135
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
My liefde vir die mooiste,
lewendige en verfynde van wesens.

136
00:15:12,720 --> 00:15:14,150
'n Jong weduwee

137
00:15:14,180 --> 00:15:16,910
wat net die meeste ontvang
verligte gedagtes

138
00:15:17,050 --> 00:15:21,390
en wie antwoord
na die lieflike naam van Celimene.

139
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Vertel ons, my skat,
oor graaf Boisrobert.

140
00:15:25,060 --> 00:15:26,150
Boisrobert?

141
00:15:27,460 --> 00:15:29,860
'n Man van misterie van kop tot tone,

142
00:15:30,030 --> 00:15:33,800
wat altyd besig is
al het hy geen besigheid nie.

143
00:15:34,970 --> 00:15:36,530
Altyd een of ander geheim om te vertel

144
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
wat nie die naam verdien nie.

145
00:15:39,710 --> 00:15:42,230
Hy bou berge uit molshope

146
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
en prewel selfs sy "hellos".

147
00:15:46,080 --> 00:15:48,550
En Madame de Sable,
wat van haar?

148
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Haar kok is nogal slim,
dit is haar tafel wat een besoek.

149
00:15:53,360 --> 00:15:56,150
Verkies jy Madame du Breuil?

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,920
Die arme vrou,
wat 'n droë gesprek!

151
00:15:59,100 --> 00:16:01,760
Sekere mans waardeer haar.

152
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
Dit is waar.
Maar niemand word ooit in haar net vasgevang nie.

153
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
Vir skoonheid sonder intelligensie
is soos 'n hoek sonder aas.

154
00:16:13,910 --> 00:16:16,970
Geïnspireer deur haar gees
- en om haar goeie guns te verkry -

155
00:16:20,750 --> 00:16:21,810
Ek het 'n toneelstuk geskryf.

156
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
'n toneelstuk?

157
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
Ja, ’n kort eenbedrywe.

158
00:16:27,890 --> 00:16:31,050
Ek wil dit vir die markies speel
in haar salon.

159
00:16:31,760 --> 00:16:33,850
Daarom het ek jou hulp nodig.

160
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Die teater wat ek ken

161
00:16:36,300 --> 00:16:38,960
leen hom nie tot sulke grille nie.

162
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
Ek is jammer.

163
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
Jy is jammer...

164
00:16:45,470 --> 00:16:46,410
Meneer Bonnefoy!

165
00:16:47,910 --> 00:16:49,810
Neem hom terug tronk toe.

166
00:16:49,950 --> 00:16:52,350
Ek sou jou skuld betaal het, maar...

167
00:16:52,380 --> 00:16:53,370
Goeie dag, meneer.

168
00:16:57,490 --> 00:16:58,510
Goeie dag.

169
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
Wat sou die presiese terme wees
van ons kontrak?

170
00:17:07,900 --> 00:17:11,920
“Meester Moliere stem saam
Meester Jourdain voor te berei

171
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
"vir 'n optrede

172
00:17:13,940 --> 00:17:15,730
"voor die markies

173
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
“om haar goeie guns te verkry.

174
00:17:17,910 --> 00:17:22,900
“Hiervoor, Meester Moliere
sal aan Meester Jourdain oordra

175
00:17:22,950 --> 00:17:27,350
"sy volledige kennis
van toneelspel en die verhoogkuns,

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
"en Meester Jourdain
sal sy instruksies volg.”

177
00:17:31,190 --> 00:17:33,920
Ek moet perfeksie bereik.

178
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
"Artikel 3:

179
00:17:35,660 --> 00:17:39,920
“Die kontrak sal oorweeg word
slegs vervul as Meester Jourdain

180
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
"bekom onbetwisbare tekens

181
00:17:44,030 --> 00:17:45,560
"van die markies se aansien."

182
00:17:46,970 --> 00:17:50,460
Dit beteken geen beloftes nie,
Ek wil resultate hê.

183
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Laaste punt...

184
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
“Meester Moliere stem saam
geheim te hou

185
00:17:55,750 --> 00:17:57,510
"die hele onderneming

186
00:17:57,650 --> 00:18:01,950
"binne van Meester Jourdain se huis
en uit, veral wat betref ...

187
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
"Mevrou Jourdain."

188
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
Mevrou Jourdain?

189
00:18:08,660 --> 00:18:09,620
Teken hier.

190
00:18:20,370 --> 00:18:24,240
Hoe sal jy my huis toe bring
sonder om agterdog te wek?

191
00:18:43,930 --> 00:18:46,050
Sorg vir ons gaste se bagasie.

192
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
’n Priester?

193
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
Het meneer tot bekering gekom?

194
00:19:10,090 --> 00:19:12,140
- Bring vir my 'n warm tiemie.
- Ja, meneer.

195
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
- En berei my bad voor.
- Ja, meneer.

196
00:19:14,160 --> 00:19:16,620
My bors voel styf,
voeg bietjie heuning by.

197
00:19:17,030 --> 00:19:18,580
- Bad toe?
- Nee, vir die tiemie.

198
00:19:18,730 --> 00:19:19,750
Ja, meneer.

199
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
- Jou skilderonderwyser is hier.
- Van wanneer af?

200
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
- Een uur, meneer.
- Laat hom wag.

201
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
- Jou dansmeester ook.
- Van wanneer af?

202
00:19:27,840 --> 00:19:29,900
Jy het hulle ontbied
terselfdertyd.

203
00:19:30,240 --> 00:19:32,540
Ek weet nooit waarmee ek moet begin nie.

204
00:19:37,350 --> 00:19:41,680
Die musiekonderwyser was eerste hier,
soos versoek...

205
00:19:41,820 --> 00:19:43,980
Ja. Ek bedoel nee.

206
00:19:49,060 --> 00:19:51,990
My goeie man,
watter stap sal ons vandag leer?

207
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
Wel, ek het gedink...

208
00:19:54,360 --> 00:19:55,890
Oefen, geen praatjies nie! Wys ons.

209
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
U hand, meneer Jourdain.

210
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
<i>Temps ilé en twee,
en drie, en vier.</i>

211
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
<i>Battement ouvert,</i>

212
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
<i>rond de jambe en plié.</i>

213
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
Jou rug, meneer.

214
00:20:11,580 --> 00:20:14,310
<i>Pas de bourrée.</i>

215
00:20:15,650 --> 00:20:16,980
<i>En port de bras...</i>

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,110
<i>Port de bras.</i>

217
00:20:22,560 --> 00:20:25,550
Perfek. Dit is so 'n plesier om
dans! Dankie.

218
00:20:49,750 --> 00:20:51,450
As ek durf raad gee...

219
00:20:51,590 --> 00:20:52,710
Durf...

220
00:20:53,360 --> 00:20:57,020
Jy moet die kwas stel
op die doek om die kleur toe te pas.

221
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
Natuurlik,

222
00:21:01,060 --> 00:21:02,050
natuurlik...

223
00:21:11,340 --> 00:21:12,310
Daar gaan jy.

224
00:21:12,540 --> 00:21:13,630
Baie goed.

225
00:21:18,110 --> 00:21:19,710
Om te skilder is so 'n plesier.

226
00:21:22,720 --> 00:21:23,950
Perfek.

227
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
Perfek.

228
00:22:25,910 --> 00:22:26,900
Meneer?

229
00:22:27,080 --> 00:22:28,310
Mevrou.

230
00:22:30,890 --> 00:22:32,320
- Meneer?
- Mevrou.

231
00:22:34,990 --> 00:22:36,180
Was daar 'n dood?

232
00:22:36,830 --> 00:22:38,880
'n Dood? Nie na my wete nie.

233
00:22:40,460 --> 00:22:42,160
Het die gemeente fondse nodig?

234
00:22:42,870 --> 00:22:45,430
Ek het geen idee nie.

235
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
Het iemand aangedui
'n siel op pad na verdoemenis?

236
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
My woord, ek dink nie so nie.

237
00:22:51,070 --> 00:22:55,840
Dan kan jy die teenwoordigheid verduidelik
van 'n heilige man in my huis?

238
00:22:55,880 --> 00:22:58,780
'n Heilige man, Mevrou? Waar?

239
00:22:58,810 --> 00:23:00,480
Voor my, meneer.

240
00:23:05,850 --> 00:23:07,910
Wees verseker, ek is net 'n tutor.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,350
Vir jou jongste dogter,

242
00:23:10,860 --> 00:23:12,880
Juffrou Louison.

243
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
U naam, meneer?

244
00:23:23,640 --> 00:23:26,370
Tartuffe. Meneer Tartuffe.

245
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Tot u diens.

246
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Wel, meneer...

247
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
Tartuffe,

248
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
jy moet verkeerd ingelig wees.

249
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
Ek sien geen behoefte aan 'n tutor nie.

250
00:23:37,590 --> 00:23:41,040
En beslis nie 'n godsdienstige een nie.

251
00:23:41,090 --> 00:23:42,920
Ek sien een, Mevrou, ja ek sien.

252
00:23:43,060 --> 00:23:45,050
Gekonfronteer met vandag se dalende sedes

253
00:23:45,190 --> 00:23:48,990
'n bietjie strengheid in hierdie huis
sou nie oorbodig wees nie.

254
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Ek is in staat om te verseker
Louison se opvoeding.

255
00:23:52,170 --> 00:23:54,000
Ek praat nie daarvan nie,

256
00:23:54,170 --> 00:23:57,500
Ek bedoel dogma,
die toorn van die hemele,

257
00:23:57,540 --> 00:24:00,200
alles 'n onopgevoede verstand
onder die voete vertrap

258
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
deur onkunde.

259
00:24:02,380 --> 00:24:06,250
Vreemde bekommernisse
vir 'n man wat nooit kerk toe gaan nie.

260
00:24:06,280 --> 00:24:07,940
Ek is baas in my eie huis.

261
00:24:08,120 --> 00:24:10,750
Maak seker mnr Tartuffe
is gemaklik.

262
00:24:12,620 --> 00:24:15,180
En steek jou borste weg
uit ons oë.

263
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
As meneer iets nodig het,

264
00:24:36,710 --> 00:24:39,150
hy moet hom tot Meneer rig.

265
00:25:49,950 --> 00:25:50,980
Baie goed.

266
00:25:51,490 --> 00:25:53,280
Ek sien jou ma

267
00:25:53,460 --> 00:25:56,120
het jou 'n paar basiese begrippe geleer.

268
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Maar 'n verstand is niks
sonder 'n goeie siel.

269
00:26:05,770 --> 00:26:07,560
Kom ons begin met 'n gebed.

270
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Onse Vader...

271
00:26:17,480 --> 00:26:18,740
Onse Vader...

272
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Almagtig

273
00:26:28,060 --> 00:26:30,920
wat oor die aarde en die hemel heers

274
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
en die hele heelal...

275
00:26:35,100 --> 00:26:36,690
verlos ons van die Bose

276
00:26:38,670 --> 00:26:39,900
en Sonde.

277
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Wys ons die pad,

278
00:26:43,510 --> 00:26:45,370
die reguit pad...

279
00:26:45,570 --> 00:26:46,600
wat...

280
00:26:46,810 --> 00:26:48,370
wat...

281
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Mevrou, perfekte tydsberekening!

282
00:27:05,390 --> 00:27:08,450
Ek het sopas 'n nuwe parry geleer,
Ek sal jou wys.

283
00:27:08,630 --> 00:27:10,720
Ons moet 'n dringende saak bespreek.

284
00:27:10,870 --> 00:27:13,360
Dit sal moet wag.
Hier, vat 'n stok.

285
00:27:13,540 --> 00:27:15,630
Wat moet ek hiermee doen!

286
00:27:15,900 --> 00:27:18,370
- Aanval.
- Wees jammer, my vriend.

287
00:27:18,540 --> 00:27:19,600
Aanval, het ek gesê!

288
00:27:24,510 --> 00:27:26,310
Het jy jou verstand verloor?

289
00:27:27,380 --> 00:27:28,610
Dis teen die reëls!

290
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Hoe kan ek 'n syaanval ontduik?

291
00:27:31,120 --> 00:27:33,020
Ek is nie hier om 'n tweegeveg te speel nie.

292
00:27:33,160 --> 00:27:36,280
Ek sal nie Mnr Tartuffe ly nie
in my huis.

293
00:27:36,630 --> 00:27:38,420
Los ons asseblief uit.

294
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Jy dink dit is vir my plesier

295
00:27:43,700 --> 00:27:46,830
dat ek hierdie man skuil en kos gee?

296
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
Wie dwing jou?

297
00:27:50,310 --> 00:27:52,900
Moet ek verduidelik dat hierdie heilige manne

298
00:27:53,040 --> 00:27:54,980
'n kragtige geheime party te vorm?

299
00:27:55,140 --> 00:27:58,310
Hulle invloed strek
ver buite die Kerk

300
00:27:58,610 --> 00:28:02,310
en vir almal betrokke
in sekere sake

301
00:28:02,350 --> 00:28:04,290
dit is die beste dat hulle jou gunste skuld.

302
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
Watter sake?

303
00:28:05,890 --> 00:28:08,550
Geen meer vrae nie!
Vir jou redding

304
00:28:08,720 --> 00:28:10,780
sowel as ons familie s'n,

305
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
ons sal die beste verlaat
Meneer Tartuffe in vrede.

306
00:28:42,490 --> 00:28:43,550
<i>Madeleine, my lief,</i>

307
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
<i>Ek weet nie
as dit jou sal bereik.</i>

308
00:28:46,290 --> 00:28:49,350
<i>Ek vind vir myself 'n marionet
in 'n vreemde avontuur.</i>

309
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
<i>Nie 'n minuut gaan verby nie
dat ek nie aan jou dink nie,</i>

310
00:28:52,470 --> 00:28:55,490
<i>my enigste begeerte is om jou te sien
en die groep.</i>

311
00:28:56,910 --> 00:29:00,600
Meneer versoek dat Meneer
sluit vriendelik by hom aan in sy kantoor.

312
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Hier is die teks waarvan ek gepraat het.

313
00:29:08,450 --> 00:29:09,580
Die een wat ek graag wil opvoer

314
00:29:10,150 --> 00:29:12,350
want ... jy weet wie.

315
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Ek wil hê jy moet my gee
jou eerlike mening.

316
00:29:16,360 --> 00:29:20,060
In hierdie ryk is ek 'n opregte man
wat nie 'n leuen kan vertel nie.

317
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Des te beter.

318
00:29:25,100 --> 00:29:28,370
Ek weet nie of die styl nie
is duidelik genoeg.

319
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
Ons sal sien.

320
00:29:29,740 --> 00:29:32,640
Verder,
Ek het net een uur daaraan bestee om dit te skryf.

321
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
Tyd het niks daarmee te doen nie.

322
00:29:41,980 --> 00:29:43,540
Is dit 'n dialoog?

323
00:29:44,520 --> 00:29:48,650
'n Liefdesdialoog tussen Zeus,
almagtige god van die berg Olympus,

324
00:29:48,820 --> 00:29:51,950
en Polyxena,
'n jong en pragtige prinses.

325
00:29:52,960 --> 00:29:54,860
- Wie sal Zeus speel?
- Ek.

326
00:29:55,000 --> 00:29:58,260
- En Polyxena?
- Ek self ook.

327
00:30:29,460 --> 00:30:30,990
Wat dink jy?

328
00:30:41,610 --> 00:30:43,310
Aan 'n vriend,

329
00:30:44,010 --> 00:30:47,710
wat my eendag uitgevra het
oor 'n teks wat hy geskryf het,

330
00:30:50,120 --> 00:30:53,850
Ek het geantwoord dat die here
moet oppas

331
00:30:53,990 --> 00:30:57,050
van die jeuk om te skryf.

332
00:30:57,090 --> 00:30:59,460
Was ek verkeerd om dit te skryf?

333
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
Ek het dit nie gesê nie.

334
00:31:01,130 --> 00:31:03,690
Ek het aan hierdie vriend verduidelik

335
00:31:04,530 --> 00:31:05,660
hoe...

336
00:31:07,170 --> 00:31:10,470
'n oormaat van entoesiasme
lei soms

337
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
tot oordrywing en geaffekteerdheid.

338
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
My styl is ongemaklik?

339
00:31:15,810 --> 00:31:17,070
Ek het dit nie gesê nie.

340
00:31:17,580 --> 00:31:20,510
Maar soos ek probeer het
om hierdie vriend te laat verstaan,

341
00:31:21,050 --> 00:31:22,740
wanneer dit by skryf kom

342
00:31:23,990 --> 00:31:27,320
eenvoud is dikwels jou beste bondgenoot.

343
00:31:29,590 --> 00:31:30,680
Baie goed.

344
00:31:33,030 --> 00:31:36,460
Wees nou eerlik,
vertel my wat my teks werd is.

345
00:31:37,530 --> 00:31:40,370
Eerlik gesê, jy kan dit gooi
in die toilet af.

346
00:31:43,270 --> 00:31:44,260
Baie goed.

347
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Gaan aan.

348
00:31:46,680 --> 00:31:48,110
- Verskoon my?
- Gaan aan!

349
00:31:48,610 --> 00:31:50,810
As jy so briljant is, meneer Moliere,

350
00:31:50,980 --> 00:31:53,110
wys ons wat jou veerpen kan doen.

351
00:32:20,110 --> 00:32:22,170
Ek is baie min tyd gegun.

352
00:32:22,310 --> 00:32:24,210
Tyd het niks daarmee te doen nie.

353
00:32:43,330 --> 00:32:44,320
Wel?

354
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
Ek probeer, meneer,
om my gedagtes uit te sorteer

355
00:32:52,470 --> 00:32:54,410
om my gevoelens uit te druk
so duidelik as moontlik.

356
00:32:55,080 --> 00:32:59,210
Praat uit rede
eerder as passie,

357
00:32:59,250 --> 00:33:03,620
as myne vir die toilet is,

358
00:33:03,790 --> 00:33:09,090
joune verdien nie eers nie
die naam van kak.

359
00:33:12,890 --> 00:33:15,560
Op skrif, soos in alle kunste,
Moeder Natuur besluit.

360
00:33:15,760 --> 00:33:18,460
Dit is duidelik dat jy nie is nie
onder haar uitverkorenes.

361
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Laat ons hoop jy is
'n meer talentvolle akteur.

362
00:33:23,510 --> 00:33:25,230
Ek wens jou goeie nag toe.

363
00:35:44,610 --> 00:35:45,600
Meneer!

364
00:35:47,850 --> 00:35:50,680
Weet ek dalk wie hierdie teks geskryf het?

365
00:35:51,620 --> 00:35:52,640
Het jy dit gelees?

366
00:35:53,490 --> 00:35:55,420
Antwoord my, wie het hierdie teks geskryf?

367
00:35:56,020 --> 00:35:57,510
’n Jong dramaturg.

368
00:35:58,730 --> 00:35:59,750
’n Jong dramaturg?

369
00:35:59,930 --> 00:36:02,620
Een of ander seun wat in die teater ploeter.

370
00:36:02,800 --> 00:36:06,930
Hy het vir my sy werk gestuur
met die hoop dat ek hom sou borg.

371
00:36:06,970 --> 00:36:10,430
Ek hoop hierdie versoek
gunstige reaksie ontvang.

372
00:36:11,610 --> 00:36:13,010
Vind jy dit van goeie gehalte?

373
00:36:13,140 --> 00:36:14,170
Van goeie gehalte?

374
00:36:15,180 --> 00:36:17,910
Hierdie teks is pragtig.

375
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Manjifiek.
Die styl het dalk nog nie selfvertroue nie

376
00:36:23,050 --> 00:36:27,320
maar die wyse waarop hierdie man
sy sentimente uitdruk

377
00:36:27,360 --> 00:36:29,690
is so eerlik, so opreg

378
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
dat ek gevoel het toe ek dit lees...

379
00:36:33,160 --> 00:36:34,130
Ek weet nie... asof...

380
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
Asof?

381
00:36:39,400 --> 00:36:42,840
Maar jy het genoeg nie daarvan gehou nie
om dit op die vloer te gooi?

382
00:36:42,970 --> 00:36:44,100
Om die waarheid te sê, Mevrou,

383
00:36:44,270 --> 00:36:46,970
Ek het gevind dat dit meriete het.

384
00:36:47,110 --> 00:36:49,540
Maar meneer Tartuffe het my gesmeek
om te antwoord nie

385
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
uit vrees om oneer te bring
op ons gesin.

386
00:36:52,610 --> 00:36:53,880
Is dit nie reg nie?

387
00:36:57,350 --> 00:36:58,280
Ja, my woord.

388
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
Soos ek inderdaad verduidelik het
aan mnr. Jourdain,

389
00:37:02,860 --> 00:37:05,880
ten spyte van die groot literêre kwaliteit
van hierdie teks,

390
00:37:06,330 --> 00:37:07,760
die teater op sigself

391
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
is veroordeelbaar,
want dit lei eerlike siele op 'n dwaalspoor

392
00:37:12,000 --> 00:37:17,130
met skuldgevoelens
soos maskerade, leuens en dubbelsinnigheid.

393
00:37:17,170 --> 00:37:20,160
Net soos Christus se liggaam binne is
die gewyde gasheer

394
00:37:20,310 --> 00:37:24,070
so woon die Duiwel binne die liggaam
van die akteur wat...

395
00:37:24,250 --> 00:37:26,480
- Stil!
- Dankie.

396
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Voor jy gebore is
my pa het my geneem om te sien

397
00:37:29,680 --> 00:37:32,350
die grootste akteurs,
wie het my meer geleer...

398
00:37:33,490 --> 00:37:34,820
Ons liewe Dorante!

399
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Jy is heeltemal reg, skat.

400
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Kom ons groet ons gas.

401
00:37:39,690 --> 00:37:41,860
Dorante is 'n man van hoë gehalte.

402
00:37:42,000 --> 00:37:46,490
'n Metgesel van die Koning
wat my eer met sy vriendskap.

403
00:37:54,940 --> 00:37:56,670
My vriend, hoe gaan dit met jou?

404
00:37:56,810 --> 00:37:58,640
Baie goed, meneer.

405
00:37:58,780 --> 00:38:01,340
Here, jy is so sjiek.

406
00:38:01,380 --> 00:38:03,410
Die inkarnasie van goeie smaak.

407
00:38:03,550 --> 00:38:06,450
Mevrou, skoonheid en breine in een!
Hoe gaan dit met jou?

408
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Hou vas, dankie.

409
00:38:09,560 --> 00:38:10,550
Meneer.

410
00:38:10,890 --> 00:38:13,550
Ek kom loer net in
- Ek weet jy is 'n besige man -

411
00:38:13,860 --> 00:38:16,730
maar ek wou my skuld delg.

412
00:38:16,760 --> 00:38:18,100
Daar is geen haas nie.

413
00:38:18,270 --> 00:38:21,000
Weet jy die presiese bedrag?

414
00:38:21,040 --> 00:38:23,130
Natuurlik, maar daar is geen haas nie.

415
00:38:23,740 --> 00:38:24,860
Nee, ek dring daarop aan.

416
00:38:25,210 --> 00:38:27,900
Dring jy daarop aan?
Wag, ek het my notaboek.

417
00:38:28,710 --> 00:38:32,480
Jy stel my in die verleentheid.
15 800 pond. Geen haas nie.

418
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
15 800 pond. Baie goed.

419
00:38:34,950 --> 00:38:38,390
Voeg nog 200 by,
wat jy my nou sal gee

420
00:38:38,420 --> 00:38:40,910
- dit maak 16 000 selfs -

421
00:38:41,090 --> 00:38:43,350
wat ek jou binnekort sal betaal.

422
00:38:46,330 --> 00:38:48,590
- Is dit 'n probleem?
- Glad nie.

423
00:38:48,730 --> 00:38:51,530
Ek kan ander vra,
maar jy is my beste vriend.

424
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Ek wou jou nie aanstoot gee nie.

425
00:38:53,700 --> 00:38:54,860
Natuurlik, natuurlik.

426
00:38:55,170 --> 00:38:58,230
Kom in my kantoor in
as jy nie omgee nie.

427
00:39:10,890 --> 00:39:14,910
Vertel my, hoe gaan dit met ons klein affêre
saamkom?

428
00:39:15,260 --> 00:39:16,550
Ons klein affêre?

429
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Watter affêre?

430
00:39:19,030 --> 00:39:21,220
- Jy weet...
- Ek terg jou.

431
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
- Terg jy my?
- Natuurlik.

432
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
Dit kom mooi saam.
Die markies...

433
00:39:26,830 --> 00:39:30,860
Celimene het my vandag vertel
dat sy jou geskenk aanvaar.

434
00:39:31,040 --> 00:39:33,130
Ek het weke hieraan spandeer.

435
00:39:33,170 --> 00:39:34,140
Ek weet, ek weet.

436
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Ek het die groot skoonheid beïndruk
van u geskenk aan haar

437
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
en sy het uiteindelik ingegee.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,770
Dink jy sy sal hiervan hou?

439
00:39:51,660 --> 00:39:54,390
Jy het die regte pad gekies
na haar hart.

440
00:39:54,460 --> 00:39:57,690
Bowenal, vroue aanbid
wanneer ons geld op hulle spandeer.

441
00:39:57,730 --> 00:40:00,720
Hierdie geskenk spreek veel meer
van jou liefde

442
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
as wat enige woorde ooit kon.

443
00:40:03,810 --> 00:40:07,610
Dink jy
dat dit eendag moontlik sal wees

444
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
vir my om persoonlik met haar te praat?

445
00:40:11,980 --> 00:40:13,810
Binnekort, my vriend.

446
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
Miskien selfs vroeër.

447
00:40:27,630 --> 00:40:31,620
Is meneer Jourdain so erg
dat sy dogter listigheid moet gebruik?

448
00:40:32,270 --> 00:40:34,170
Ek weet nie wat jy bedoel nie.

449
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
Haar korrespondensie
saam met haar bewonderaar.

450
00:40:37,340 --> 00:40:41,970
Meneer, spaar asseblief my dogter
haar vader se toorn.

451
00:40:42,010 --> 00:40:44,030
Ek het nie gekom om jou te pynig nie,

452
00:40:44,180 --> 00:40:46,580
maar om vrede te soek
en versoening.

453
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
Ek weet ek irriteer jou,

454
00:40:49,050 --> 00:40:52,420
maar ek is die eerste wat ly
uit die beeld wat ek moet uitbeeld

455
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
om...

456
00:40:54,320 --> 00:40:55,290
Hoe kan ek dit stel?

457
00:40:55,420 --> 00:40:58,220
Speel die rol
waarmee jy toevertrou was?

458
00:41:01,230 --> 00:41:02,220
You've guessed?

459
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Mr. Tartuffe...

460
00:41:06,300 --> 00:41:09,130
I understood long ago
that men of the Church

461
00:41:09,770 --> 00:41:12,000
is meestal blote akteurs

462
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
wat eindeloos dieselfde reëls herhaal

463
00:41:15,780 --> 00:41:17,770
met min of meer oortuiging.

464
00:41:19,250 --> 00:41:22,440
Since I am unmasked,
dit is nie vrede wat ek jou bied nie,

465
00:41:22,580 --> 00:41:24,180
but total surrender.

466
00:41:24,320 --> 00:41:25,980
As for the young miss,

467
00:41:26,120 --> 00:41:29,820
watter soort volwassene kan vergeet
his own youthful faults?

468
00:41:30,890 --> 00:41:35,230
Jy sal verbaas wees om te ontdek
die dwaashede wat ek uit liefde gepleeg het.

469
00:41:35,530 --> 00:41:36,720
You, sir?

470
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
My hart is nie van klip gemaak nie.

471
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
I'm sure of that.

472
00:41:40,970 --> 00:41:44,630
It's always your kind
wat so rigied probeer voorkom.

473
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
“Sê maar die woord
en ek sal gesond word."

474
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
Vertel my van jou dwaashede.

475
00:41:56,180 --> 00:42:00,020
Het ek gesê dwaashede?
So min om te vertel, regtig.

476
00:42:00,150 --> 00:42:01,620
Vertel my in elk geval.

477
00:42:01,760 --> 00:42:06,090
Wel daar was die tyd wat ek toegesluit het
my pa se koetsier

478
00:42:06,230 --> 00:42:09,360
en het die koets geneem
om 'n vriendin te ontmoet.

479
00:42:09,400 --> 00:42:12,230
Maar ek het nie geweet nie
hoe om die leisels te hanteer

480
00:42:12,370 --> 00:42:15,670
en in 'n nou laning vasgeval
langs die huis.

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,870
En een keer
Ek het my skryfpen gebruik

482
00:42:19,110 --> 00:42:22,970
om 'n liefling se naam te graveer
in my vlees.

483
00:42:23,010 --> 00:42:24,200
- Wat was haar naam?
- Agnes.

484
00:42:24,410 --> 00:42:27,040
Maar ek was maar twaalf
en dit verkeerd gespel.

485
00:42:28,180 --> 00:42:29,840
Meneer Tartuffe,

486
00:42:30,220 --> 00:42:32,240
Ek glo skaars wat ek hoor.

487
00:42:32,850 --> 00:42:34,380
'n Vroom man soos jy!

488
00:42:35,390 --> 00:42:38,020
Ek mag vroom wees,
maar ek is nie minder 'n man nie.

489
00:42:39,490 --> 00:42:42,090
En onder jou toor,
Ek bely my rede

490
00:42:43,000 --> 00:42:44,930
weer kon wankel.

491
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
Meneer Tartuffe!

492
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
Kom hier!

493
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Ja, meneer! Ek kom.

494
00:42:54,180 --> 00:42:55,570
Ek kom.

495
00:43:00,850 --> 00:43:02,010
Kom binne, vinnig!

496
00:43:02,480 --> 00:43:04,850
- Het jy my nodig?
- Ja, om 'n nota te skryf.

497
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Ek vrees my skryfstyl
behaag jou nie.

498
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
Moenie kaal speel nie.

499
00:43:10,590 --> 00:43:13,650
Dorante bring 'n geskenk
aan my lieflike Celimene

500
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
en ek wil byvoeg
'n goed gedraaide noot.

501
00:43:16,860 --> 00:43:18,200
Om te sê wat?

502
00:43:19,530 --> 00:43:22,700
"Fair Marquise, jou pragtige oë
laat my sterf van liefde."

503
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Net ek wil dit sê
meer elegant.

504
00:43:27,140 --> 00:43:28,870
Jy kan sê dat...

505
00:43:29,810 --> 00:43:31,740
die vlam in haar oog
verslind jou hart.

506
00:43:31,910 --> 00:43:34,580
Ek wil dit nie hê nie.

507
00:43:34,620 --> 00:43:36,480
Ek wil net die woorde hê wat ek gebruik het:

508
00:43:37,150 --> 00:43:38,240
"Bere Markies,

509
00:43:38,290 --> 00:43:40,720
"Jou pragtige oë
laat my sterf van liefde."

510
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Net ek wou
'n mooier manier om dit te stel.

511
00:43:50,100 --> 00:43:53,360
Jy kan hulle los soos jy gesê het...

512
00:43:54,470 --> 00:43:55,590
Of anders:

513
00:43:55,740 --> 00:43:59,040
"Van liefde, skone Markies,
jou pragtige oë laat my doodgaan."

514
00:43:59,170 --> 00:44:02,010
Of: "Van liefde, jou lieflike oë,
Marquise fair, ek maak dood."

515
00:44:02,140 --> 00:44:04,340
"Jou pragtige oë, skone Markies,
sterf van liefde; maak my."

516
00:44:04,480 --> 00:44:07,140
Of tog: "Laat my sterf van liefde,
pragtige oë, jou skone Markies."

517
00:44:12,550 --> 00:44:14,710
Ja, maar wat is die beste?

518
00:44:15,090 --> 00:44:16,650
Die eerste een:

519
00:44:17,460 --> 00:44:20,430
"Fair Marquise, jou pragtige oë
laat my sterf van liefde."

520
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Ongelooflik!

521
00:44:24,470 --> 00:44:27,030
Ek het dit met die eerste probeerslag gekry.

522
00:44:29,240 --> 00:44:31,100
Die eerste probeerslag.

523
00:44:31,640 --> 00:44:32,700
Hier.

524
00:44:32,870 --> 00:44:35,270
Ek is skaam om 'n man te sien
van jou posisie

525
00:44:35,580 --> 00:44:38,010
homself tot sulke take verlaag.

526
00:45:14,750 --> 00:45:17,650
Maklik doen dit,
mens sou dink jy is uitgehonger.

527
00:45:17,850 --> 00:45:19,950
Sien jy maak my eetlus wakker,

528
00:45:20,020 --> 00:45:21,890
jy is mooi genoeg om te eet.

529
00:45:24,290 --> 00:45:27,120
'n Brief vir jou, Mevrou.

530
00:45:27,160 --> 00:45:29,690
- Van wie?
- Die burggraaf van Chabany.

531
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Hier.

532
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Lees dit vir my.
Ek het niks om weg te steek nie.

533
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
"Mevrou, ontneem van u geselskap,
Ek mors letterlik weg.

534
00:45:44,180 --> 00:45:47,010
“My ywer is nou ’n woedende vuur.

535
00:45:47,050 --> 00:45:49,040
“Ek is joune, soos jy myne sal wees.

536
00:45:49,180 --> 00:45:52,120
"Louis-Jacques de Mesnil,
Burggraaf van Chabany."

537
00:45:53,120 --> 00:45:55,110
Hoe aanmatigend! Hoe vulgêr!

538
00:45:55,520 --> 00:45:56,650
Hy moet geslaan word.

539
00:45:57,390 --> 00:45:59,360
Ek dink dit wys gees.

540
00:45:59,930 --> 00:46:02,190
Mevrou, hierdie brief is 'n belediging.

541
00:46:02,330 --> 00:46:06,730
Nogal net sekere beledigings
sit 'n mens se hart in 'n gefladder.

542
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
Verskoon my, Mevrou,

543
00:46:13,370 --> 00:46:15,900
omdat jy nie jou hart sit nie
"in 'n gefladder".

544
00:46:16,740 --> 00:46:19,270
Miskien sal dit

545
00:46:20,710 --> 00:46:22,680
maak vir my tekortkominge?

546
00:46:23,950 --> 00:46:26,980
Ek erken jy verras my baie.

547
00:46:28,060 --> 00:46:29,180
En jy, Mevrou,

548
00:46:30,890 --> 00:46:32,420
laat my baie swaarkry.

549
00:46:32,760 --> 00:46:34,420
Van watter siekte, bid vertel?

550
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Ek ly aan jou pakkie
van ywerige bewonderaars.

551
00:46:40,270 --> 00:46:41,960
Jy is jaloers op almal.

552
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
Almal word so goed ontvang hier.

553
00:46:44,640 --> 00:46:48,270
My woord, is ek te blameer
as mense my geselskap geniet?

554
00:46:48,940 --> 00:46:52,570
Moet ek hulle uitgooi met beledigings
wanneer hulle besoek aflê?

555
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
Kom nou, Dorante,

556
00:46:54,050 --> 00:46:57,250
'n vrou se begeerte om te behaag
kom voor alles.

557
00:46:57,920 --> 00:46:59,780
'N ligsinnige begeerte, ek gee toe,

558
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
maar twintig is nie 'n ouderdom om op te tree nie.

559
00:47:03,990 --> 00:47:07,390
U beskuldig my van jaloesie,
tog wat het ek

560
00:47:08,500 --> 00:47:10,020
dit is myne alleen?

561
00:47:10,300 --> 00:47:11,630
Die vreugde om te weet

562
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
dat jy geliefd is.

563
00:47:19,970 --> 00:47:22,170
Ek is nie op krediet vir liefde geteel nie.

564
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
En ek bekommer my oor
sulke blyke van vrygewigheid.

565
00:47:25,680 --> 00:47:28,200
Pasop, ek sal geen nut hê nie
vir 'n verwoeste man.

566
00:47:28,350 --> 00:47:30,840
Moenie bang wees nie, Mevrou,

567
00:47:30,890 --> 00:47:34,010
my planne moet my beskerm
daarvan vir jare.

568
00:47:42,630 --> 00:47:44,790
Vergewe my, ek voel belaglik.

569
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
Vergeet van bespotting. Twyfel is die vyand.

570
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Gaan voort.

571
00:47:48,640 --> 00:47:53,160
Jy is 'n doudruppel,
aan die punt van 'n blaar hang.

572
00:47:53,210 --> 00:47:57,080
’n Druppel water wat groei
groter en swaarder.

573
00:47:57,810 --> 00:47:59,940
Nou bewe dit...

574
00:48:00,110 --> 00:48:02,010
en val.

575
00:48:03,480 --> 00:48:06,010
Dit val, meneer Jourdain!

576
00:48:08,820 --> 00:48:12,120
- Goed. Nog een.
- Dit is genoeg vir vanaand.

577
00:48:12,190 --> 00:48:14,530
Die ratel, die blom, die doudruppel.
Ek is uitgeput.

578
00:48:14,830 --> 00:48:18,530
Presies! Dis wanneer jy uitgeput is
en kan nie meer dink nie

579
00:48:18,830 --> 00:48:20,230
dat die werk begin.

580
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
Kom ons doen...

581
00:48:25,070 --> 00:48:26,100
Die perd.

582
00:48:26,270 --> 00:48:27,500
Nie die perd nie.

583
00:48:29,240 --> 00:48:31,270
Nee, nee, nee, nie die perd nie!

584
00:48:55,100 --> 00:48:57,040
Wat doen jy?

585
00:48:57,910 --> 00:48:58,840
Die perd.

586
00:48:59,010 --> 00:49:00,630
Watter perd, asseblief?

587
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
Is julle "almal perde" in een?

588
00:49:04,250 --> 00:49:05,800
Weet jy nie, soos ons mans nie

589
00:49:06,180 --> 00:49:08,910
elke perd het sy eie
unieke karakter.

590
00:49:09,150 --> 00:49:11,450
Jy wys my 'n man wat 'n perd speel,

591
00:49:11,820 --> 00:49:13,250
nie 'n perd nie.

592
00:49:26,630 --> 00:49:27,760
Is jy 'n Andalusiër?

593
00:49:34,640 --> 00:49:36,340
Vurig en wild...

594
00:49:48,960 --> 00:49:52,220
Of 'n Selle Français,
hoogmoedig en edel?

595
00:50:08,980 --> 00:50:11,170
Is jy 'n robuuste Percheron?

596
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
Toneelspel is 'n beroep

597
00:50:25,490 --> 00:50:28,120
van sensitiwiteit, nie uiterlike nie.

598
00:50:30,700 --> 00:50:32,390
Nou, doen asseblief die perd.

599
00:51:08,070 --> 00:51:10,590
Wees verseker,
Ek sal dit persoonlik vir haar gee.

600
00:51:11,610 --> 00:51:12,800
Ja, meneer.

601
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Baie goed, meneer. Totsiens.

602
00:51:22,850 --> 00:51:23,840
Mevrou.

603
00:51:25,020 --> 00:51:27,750
'n Jong man het pas afgelewer
'n brief vir jou.

604
00:51:27,960 --> 00:51:29,050
Vir my?

605
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
<i>Mevrou, die komplimente met
wat jy my teks vereer het</i>

606
00:51:39,500 --> 00:51:41,330
<i>verhoog net die agting</i>

607
00:51:41,600 --> 00:51:44,090
<i>my hart het gevoel
vandat ek jou die eerste keer gesien het.</i>

608
00:51:44,610 --> 00:51:46,440
<i>Gee my asseblief 'n vergadering,</i>

609
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
<i>Ek sal die gelukkigste van die mense wees.</i>

610
00:51:49,180 --> 00:51:51,540
<i>Ek sal in die puinhope wag
aan die agterkant van die landgoed</i>

611
00:51:51,680 --> 00:51:53,540
<i>teen sonsondergang.</i>

612
00:51:59,890 --> 00:52:00,880
Dit is...

613
00:52:01,820 --> 00:52:03,950
Dis 'n brief...

614
00:52:04,690 --> 00:52:06,660
van 'n tuinier.

615
00:52:07,930 --> 00:52:09,620
Hy soek...

616
00:52:09,800 --> 00:52:12,460
'n werk... tuinmaak...

617
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
in 'n tuin.

618
00:52:18,010 --> 00:52:19,670
Hoe was die jong man?

619
00:52:20,770 --> 00:52:23,300
My woord, 'n mooi figuur van 'n man.

620
00:52:24,450 --> 00:52:27,310
Elegant maar eenvoudig,

621
00:52:27,850 --> 00:52:29,840
aantreklik met gereelde kenmerke.

622
00:52:31,620 --> 00:52:32,610
Is dit al?

623
00:52:32,790 --> 00:52:34,520
Ek het skaars 'n blik gekry.

624
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Ja. Natuurlik.

625
00:52:38,130 --> 00:52:39,110
Dankie.

626
00:53:06,850 --> 00:53:07,820
Mevrou...

627
00:53:08,560 --> 00:53:09,540
Meneer...

628
00:53:11,590 --> 00:53:12,560
Mevrou...

629
00:53:14,260 --> 00:53:16,630
Ek is verheug om jou te ontmoet.

630
00:53:17,000 --> 00:53:19,190
En ek, Mevrou, is verheug.

631
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
Jou teks het in my opgewek

632
00:53:24,910 --> 00:53:29,970
emosies het ek gedink
vir altyd uitgedoof.

633
00:53:31,010 --> 00:53:32,980
Was my vermetelheid nie 'n sonde nie?

634
00:53:34,450 --> 00:53:35,780
Inteendeel,

635
00:53:36,880 --> 00:53:38,510
jou vermetelheid

636
00:53:39,420 --> 00:53:41,280
verpligte beskeidenheid

637
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
om die sentimente te bevry
dit versmoor so dikwels.

638
00:53:44,760 --> 00:53:47,420
Terwyl ek na jou luister,
beskeidenheid keer terug,

639
00:53:47,460 --> 00:53:49,190
jy laat my bloos...

640
00:53:50,900 --> 00:53:52,460
U verstand, meneer,

641
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
toon groot sensitiwiteit.

642
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
My verstand is niks,

643
00:53:56,840 --> 00:53:58,460
dit is my hart wat gepraat het.

644
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
Jou hart?

645
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
My veerpen is gelei
deur jou skoonheid,

646
00:54:04,210 --> 00:54:06,200
sonder jou sou ek nie kon hê nie
geskryf.

647
00:54:08,350 --> 00:54:09,470
O meneer,

648
00:54:11,820 --> 00:54:13,310
jy het my aangeraak

649
00:54:16,090 --> 00:54:17,750
diep.

650
00:54:17,930 --> 00:54:18,890
Dit is hoekom...

651
00:54:27,970 --> 00:54:28,960
Hier.

652
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
Nee, Mevrou.

653
00:54:31,770 --> 00:54:33,070
Dit is om jou te help.

654
00:54:33,210 --> 00:54:35,400
Dit is nie wat my voed nie.

655
00:55:24,630 --> 00:55:25,990
Vergewe my hierdie vermomming,

656
00:55:26,130 --> 00:55:29,620
om redes wat ek nie kan openbaar nie,
my identiteit moet geheim bly.

657
00:55:31,530 --> 00:55:32,790
Meneer, ek is...

658
00:55:32,870 --> 00:55:35,100
Dit is ek, Mevrou,
wat baie bly is.

659
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
Jou teks
het emosies in my gewek...

660
00:55:40,610 --> 00:55:44,910
Ek weet. Wat maak dit saak as ek gesondig het?
Ek het na my hart geluister.

661
00:55:46,980 --> 00:55:47,970
Meneer, ek het gekom omdat...

662
00:55:48,150 --> 00:55:52,110
Omdat my teks
het jou diep geraak, ek weet...

663
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Wat bedoel jy, "ek weet"?

664
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
Ek vind jou nogal selfvoldaan.

665
00:55:57,090 --> 00:55:59,920
Wat ek bedoel het om te sê
is dit jou skoonheid...

666
00:56:00,030 --> 00:56:02,220
Ek sal jou nie toelaat nie.

667
00:56:02,260 --> 00:56:05,720
Wat jou teks betref, my woorde
is sekerlik verdraai.

668
00:56:06,400 --> 00:56:10,890
Dis nie sleg nie, maar die sentimente
dit oordra is nogal naïef.

669
00:56:14,810 --> 00:56:16,040
Hoe durf jy, meneer!

670
00:56:16,380 --> 00:56:18,840
Ek het gedink
dit is wat jy wou hê.

671
00:56:18,980 --> 00:56:20,210
Wat ek wou hê?

672
00:56:20,280 --> 00:56:22,610
Van watter planeet kom jy?

673
00:56:22,650 --> 00:56:24,640
- Ek het gedink...
- Jy het verkeerd gedink.

674
00:56:27,920 --> 00:56:30,620
Dit is vir jou moeilikheid.

675
00:56:30,650 --> 00:56:32,280
Ek wens jou sterkte toe.

676
00:56:57,550 --> 00:57:00,980
Brand jy dit?
Ek het gedink die skrywer behaag jou.

677
00:57:02,380 --> 00:57:06,410
By nabetragting vind ek die styl
swaar en pretensieus.

678
00:57:09,490 --> 00:57:10,920
Ek verstaan.

679
00:57:11,460 --> 00:57:13,830
- Nee, jy verstaan ​​nie.
- Ja, ek doen.

680
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
- Nee.
- Ja.

681
00:57:16,230 --> 00:57:17,890
Meneer Tartuffe...

682
00:57:18,230 --> 00:57:20,700
watter belangstelling stel dit vir jou?

683
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
Dit interesseer my, Mevrou.

684
00:57:24,010 --> 00:57:25,670
Jy lyk gekwel.

685
00:57:25,810 --> 00:57:28,780
Ek was in vrede totdat jy gekom het.

686
00:57:28,940 --> 00:57:31,440
U teenwoordigheid is my enigste pyniging.

687
00:57:34,350 --> 00:57:35,870
Jou enigste pyniging?

688
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
Is jy seker?

689
00:57:43,230 --> 00:57:44,320
Los my uit.

690
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Ek wou net ...
- Los my!

691
00:57:48,930 --> 00:57:50,690
Wat gaan hier aan?

692
00:57:52,730 --> 00:57:53,720
Wel, Mevrou?

693
00:57:55,970 --> 00:57:58,630
Ek wil hom nie in ons huis hê nie
langer.

694
00:57:59,170 --> 00:58:01,110
Vra hom om te gaan, asseblief.

695
00:58:01,240 --> 00:58:04,110
Ek het reeds verduidelik...

696
00:58:04,150 --> 00:58:06,340
Meneer Tartuffe is nie 'n heilige man nie.

697
00:58:08,320 --> 00:58:11,180
- Wat bedoel jy?
- Hy is nie wat hy voorgee nie.

698
00:58:12,620 --> 00:58:15,110
Wat laat jou dit sê?

699
00:58:16,060 --> 00:58:17,150
Gister,

700
00:58:18,560 --> 00:58:19,960
in die tuin...

701
00:58:21,860 --> 00:58:23,850
hy het onvanpaste dinge gesê.

702
00:58:24,430 --> 00:58:25,460
O?

703
00:58:26,370 --> 00:58:27,730
Wat bedoel jy, "O"?

704
00:58:28,500 --> 00:58:30,560
Ek het bedoel om te sê, "is dit al?"

705
00:58:30,710 --> 00:58:32,700
Hy het voorskotte aan my gemaak.

706
00:58:32,870 --> 00:58:34,340
Voorskotte?

707
00:58:35,310 --> 00:58:36,280
Is jy seker?

708
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Meneer, ek sê jou!

709
00:58:38,280 --> 00:58:40,010
Jy moes verkeerd verstaan ​​het.

710
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
Glo jy my nie?

711
00:58:42,250 --> 00:58:43,580
Baie goed.

712
00:58:46,090 --> 00:58:47,080
Baie goed.

713
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
- Skuil hier.
- Dit is absurd.

714
00:58:51,790 --> 00:58:53,260
Dit is soos 'n slegte toneelstuk.

715
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Steek weg, het ek gesê!

716
00:58:54,960 --> 00:58:56,730
En luister mooi.

717
00:58:57,470 --> 00:58:58,630
Dit is belaglik.

718
00:58:59,670 --> 00:59:01,030
Belaglik!

719
00:59:05,940 --> 00:59:08,380
Ek sal moet saamspeel

720
00:59:08,510 --> 00:59:10,100
om hom te mislei
om homself te verraai.

721
00:59:12,010 --> 00:59:13,540
Maar dit is jy wat my dwing.

722
00:59:13,850 --> 00:59:15,540
Moenie my in 'n penarie laat nie.

723
00:59:15,980 --> 00:59:18,510
Stop die speletjie
wanneer jou oortuiging vas is.

724
00:59:22,190 --> 00:59:23,950
Hoor jy my?

725
00:59:23,990 --> 00:59:25,620
Ja.

726
00:59:28,900 --> 00:59:32,330
Het jy my gebel?
Perfek, want ek moet ook verduidelik.

727
00:59:32,400 --> 00:59:35,430
Ek is jou 'n verskoning verskuldig.

728
00:59:35,640 --> 00:59:36,700
’n Verskoning?

729
00:59:36,740 --> 00:59:40,000
Ek het vroeër my humeur met jou verloor.
Ek is spyt daaroor.

730
00:59:40,410 --> 00:59:43,170
- Ek alleen is verantwoordelik.
- Nee, ek is.

731
00:59:43,580 --> 00:59:44,570
Ek is.

732
00:59:45,310 --> 00:59:47,610
Ek het geweier om na jou woorde te luister

733
00:59:48,420 --> 00:59:52,180
sowel as na my hart.

734
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
Jou hart, Mevrou?

735
00:59:54,890 --> 00:59:55,980
Ja.

736
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Ek is twee keer skuldig.

737
00:59:58,790 --> 01:00:00,520
Eers het ek jou ontstel,

738
01:00:00,630 --> 01:00:03,030
toe het ek nie eers probeer nie
om jou te troos.

739
01:00:09,300 --> 01:00:10,930
Met wie praat jy?

740
01:00:12,840 --> 01:00:14,330
Aan u, meneer Tartuffe.

741
01:00:14,680 --> 01:00:16,670
- Jy maak 'n grap.
- Twyfel jy in my?

742
01:00:17,180 --> 01:00:19,870
Jy is altyd so ver
saam met hom... met my.

743
01:00:20,280 --> 01:00:21,810
Kom nou, meneer...

744
01:00:23,950 --> 01:00:25,720
Ken jy nie die regverdige geslag nie?

745
01:00:25,950 --> 01:00:30,580
Sekere "nee's" is in werklikheid "ja's"

746
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
wat tyd nodig het om te blom.

747
01:00:34,230 --> 01:00:36,700
- Ek dink...
- Dink nie meer nie.

748
01:00:37,170 --> 01:00:39,220
Ek dink altyd, ek kan dit nie help nie.

749
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Hier, dankie vir jou besorgdheid.

750
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Soos ek probeer verduidelik, is ek...

751
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
ek is...

752
01:00:58,820 --> 01:01:00,050
Wel, meneer,

753
01:01:00,720 --> 01:01:03,050
aangesien jy onsensitief bly
aan my vooruitgang

754
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
en my sjarme het geen effek nie,

755
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
keer terug na jou gebede.

756
01:01:08,600 --> 01:01:09,790
Goeie nag, meneer.

757
01:01:11,830 --> 01:01:13,060
Goeie nag.

758
01:01:32,190 --> 01:01:34,490
Wat het jy probeer bewys,
in werklikheid?

759
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
Wie is jy?

760
01:02:03,590 --> 01:02:07,020
Jean-Baptiste Poquelin,
aka Moliere, tot u diens.

761
01:02:08,890 --> 01:02:11,190
- Hoekom is jy hier?
- Om my brood te verdien.

762
01:02:11,590 --> 01:02:13,890
Ek is 'n akteur.

763
01:02:14,630 --> 01:02:15,690
’n akteur?

764
01:02:15,730 --> 01:02:17,200
Ja, 'n akteur.

765
01:02:17,500 --> 01:02:20,430
En regisseur
van 'n bankrot groep spelers.

766
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Weet my man?

767
01:02:24,210 --> 01:02:26,370
Nee, ek het vir hom gelieg.

768
01:02:26,880 --> 01:02:29,870
Hy dink hy het 'n private tutor gehuur,
vroom om te begin.

769
01:02:32,850 --> 01:02:33,840
Ja.

770
01:02:34,650 --> 01:02:36,280
Aandete word bedien.

771
01:02:41,990 --> 01:02:44,290
Mevrou...

772
01:02:44,890 --> 01:02:46,050
Meneer.

773
01:03:44,520 --> 01:03:46,210
<i>Madeleine, my vriend,</i>

774
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
<i>dinge is meer ingewikkeld
as wat verwag is.</i>

775
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
<i>Ek word deur hierdie saak aangehou,
wat ek later sal verduidelik.</i>

776
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
<i>Ek dink gereeld aan jou
en ons groep.</i>

777
01:04:21,520 --> 01:04:23,050
Moet nooit daardie woord sê nie, Thomas!

778
01:04:23,190 --> 01:04:25,460
Ek sal dit sê, Vader, want...

779
01:04:25,760 --> 01:04:27,790
Stil! Ek wil dit nie hoor nie.

780
01:04:27,930 --> 01:04:29,420
Ek wil werk!

781
01:04:29,730 --> 01:04:31,030
Ek wil werk, Vader.

782
01:04:31,170 --> 01:04:33,930
Ek wil my opvoeding gebruik,

783
01:04:34,070 --> 01:04:35,930
om geld te verdien in die handel.

784
01:04:38,740 --> 01:04:42,700
In hierdie huis doen 'n mens nie
geld verdien, mens trou daarmee.

785
01:04:44,780 --> 01:04:45,970
Werk...

786
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
hoe pateties!

787
01:04:51,620 --> 01:04:55,350
Bedien middagete sonder my,
Ek sal nie voor die middag terug wees nie.

788
01:05:10,410 --> 01:05:12,530
Vader, Moeder,
watter perfekte tydsberekening!

789
01:05:12,640 --> 01:05:14,170
Ontmoet asseblief vir mnr. Valere,

790
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
my sanginstrukteur.

791
01:05:16,110 --> 01:05:18,010
U nederige dienaar.

792
01:05:18,450 --> 01:05:21,850
Stel jy nou belang om te sing?
Dit is nuus.

793
01:05:21,890 --> 01:05:24,650
Nee, Vader,
dis 'n baie ou voorkeur.

794
01:05:25,890 --> 01:05:27,380
Het jy hiervan geweet?

795
01:05:27,860 --> 01:05:29,790
Ja, in effek.

796
01:05:32,930 --> 01:05:33,920
Wel.

797
01:05:34,660 --> 01:05:36,860
- Kom ons kyk na hierdie les.
- Verskoon?

798
01:05:37,530 --> 01:05:40,440
Ek wil na jou les kyk
vir myself.

799
01:05:47,580 --> 01:05:52,010
<i>Mevrou, ek is so lief vir jou</i>

800
01:05:52,050 --> 01:05:54,740
<i>Moenie my passie weerstaan nie...</i>

801
01:05:55,690 --> 01:05:58,980
<i>My sentimente is dieselfde</i>

802
01:05:59,590 --> 01:06:02,620
<i>Vrees asseblief om my nie lief te hê nie...</i>

803
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
<i>Tog hierdie onbuigsame vader</i>

804
01:06:06,000 --> 01:06:10,060
<i>Hoe om sulke strengheid te versag?</i>

805
01:06:10,100 --> 01:06:12,470
<i>Al is sy woede angswekkend</i>

806
01:06:13,770 --> 01:06:16,000
<i>Ek ken die pad na sy hart...</i>

807
01:06:16,140 --> 01:06:19,070
<i>Mevrou, ek is lief vir jou</i>

808
01:06:19,210 --> 01:06:21,140
<i>Ek sweer ek sal jou vir altyd liefhê...</i>

809
01:06:21,340 --> 01:06:24,440
<i>Ek sal jou net so lief hê</i>

810
01:06:24,550 --> 01:06:26,540
<i>Tot die einde van my dae...</i>

811
01:06:26,820 --> 01:06:28,080
<i>Ek is lief vir jou...</i>

812
01:06:28,220 --> 01:06:29,740
Genoeg!

813
01:06:31,820 --> 01:06:33,480
Geen ritme, geen harmonie,

814
01:06:34,220 --> 01:06:35,520
en jammerlike lirieke.

815
01:06:36,490 --> 01:06:39,490
Dogter, vind jouself
'n beter onderwyser.

816
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
Meneer?

817
01:06:54,780 --> 01:06:55,770
Meneer.

818
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Verskoon my dat ek jou laat wag het.

819
01:07:13,130 --> 01:07:16,530
Die graaf is inderdaad ongeduldig,
want hy het goeie nuus.

820
01:07:16,700 --> 01:07:18,960
Goeie nuus. Regtig?

821
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
Oor 'n vergadering, het jy gesê.

822
01:07:22,340 --> 01:07:24,240
Ja, 'n vergadering.

823
01:07:24,470 --> 01:07:26,530
- 'n Mees verwagte een.
- Dit is dit.

824
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
Is dit moontlik? Kan dit wees...

825
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Een en dieselfde.

826
01:07:32,320 --> 01:07:34,780
Nie later as môre nie, het jy gesê?

827
01:07:35,090 --> 01:07:36,710
Môre?

828
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Verskoon ons asseblief.

829
01:07:38,250 --> 01:07:39,920
Het sy van my diamant gehou?

830
01:07:40,060 --> 01:07:43,750
Die woord is swak,
sy het amper flou geword.

831
01:07:43,790 --> 01:07:48,730
Sy het jou naam die hele nag herhaal,
druk die klip teen haar bors.

832
01:07:49,100 --> 01:07:50,690
- Wys my.
- Verskoon my?

833
01:07:51,130 --> 01:07:53,830
Wys my. Speel Celimene
sodat ek haar kan voorstel.

834
01:07:58,270 --> 01:07:59,540
Wel...

835
01:08:02,310 --> 01:08:04,300
Sy was so...

836
01:08:15,690 --> 01:08:17,850
Ek kan dit nie doen nie,

837
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
maar glo my,
dit het haar diep geraak.

838
01:08:21,600 --> 01:08:23,360
Ek sal uiteindelik met haar praat.

839
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
Jy het my so gelukkig gemaak,

840
01:08:25,900 --> 01:08:28,030
so baie gelukkig.

841
01:08:43,220 --> 01:08:46,620
Het ek vir jou gesê my seun Thomas
is terug van universiteit?

842
01:08:47,090 --> 01:08:50,030
Nee, jy het nooit genoem nie
jou seuntjie vir my.

843
01:08:50,060 --> 01:08:51,050
Seuntjie...

844
01:08:51,460 --> 01:08:52,590
Alreeds 'n man.

845
01:08:53,500 --> 01:08:56,730
Die enigste ding wat oor is om dit te bevestig
is 'n huwelik.

846
01:08:58,970 --> 01:09:00,300
As hy maar kon vind

847
01:09:00,470 --> 01:09:02,440
'n jong vrou in die streek

848
01:09:02,770 --> 01:09:05,040
waardig van die titel van Gravin.

849
01:09:06,780 --> 01:09:10,370
Gravin... 'n titel enige pa
vir sy dogter sou wens.

850
01:09:12,950 --> 01:09:14,710
Wat insinueer jy?

851
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Jy bedoel,
jou dogter en my seun?

852
01:09:19,860 --> 01:09:20,850
Interessant.

853
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Vermetel maar interessant.

854
01:09:24,090 --> 01:09:25,790
Goed dan, kom ons trou met hulle.

855
01:09:26,160 --> 01:09:29,330
En ons vriendskapsbande
sal familiebande word.

856
01:09:30,430 --> 01:09:31,590
Spel.

857
01:09:57,330 --> 01:09:58,590
Dis baie vreemd.

858
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
Hierdie honde weet gewoonlik om te vermy

859
01:10:02,500 --> 01:10:04,130
die vuurlyn.

860
01:10:04,770 --> 01:10:06,430
Laat ons nie daaroor praat nie.

861
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
Na my mening,

862
01:10:09,310 --> 01:10:11,270
sy opleiding het nie strengheid gehad nie.

863
01:10:11,370 --> 01:10:13,370
Ek het gesê, laat ons nie daaroor praat nie.

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,370
Oor die huwelik...

865
01:10:15,510 --> 01:10:17,450
Ons sal later daaroor sien.

866
01:10:17,610 --> 01:10:19,100
Baie goed.

867
01:10:20,320 --> 01:10:23,580
<i>Mevrou, ek is so lief vir jou</i>

868
01:10:24,820 --> 01:10:28,590
<i>Moenie my passie weerstaan nie...</i>

869
01:10:29,230 --> 01:10:33,390
<i>My sentimente is dieselfde</i>

870
01:10:33,530 --> 01:10:37,160
<i>Vrees asseblief om my nie lief te hê nie...</i>

871
01:10:38,940 --> 01:10:41,600
Sang is 'n veroordelende aktiwiteit

872
01:10:41,740 --> 01:10:44,230
want dit lei eerlike siele op 'n dwaalspoor

873
01:10:44,310 --> 01:10:47,900
met die skuldgevoelens
van geluk en liefde.

874
01:10:48,040 --> 01:10:49,810
Dankie, meneer Tartuffe.

875
01:10:49,950 --> 01:10:52,210
Ons het 'n bietjie strengheid nodig hier.

876
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
En steek jou borste weg!

877
01:10:54,780 --> 01:10:56,080
- Lakkie!
- Ja, meneer.

878
01:10:56,250 --> 01:10:57,620
- Nee, die ander lakei.
- Ja, meneer.

879
01:10:57,750 --> 01:10:59,220
- Is die musiekonderwyser hier?
- Ja.

880
01:10:59,360 --> 01:11:00,980
- Van wanneer af?
- 15 uur gelede.

881
01:11:01,120 --> 01:11:03,490
Laat hom wag.

882
01:11:03,530 --> 01:11:04,690
Ons liewe Dorante!

883
01:11:04,860 --> 01:11:07,520
'n Man van hoë gehalte,
'n vriend van die Koning!

884
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
Die Koning, hoor jy my?

885
01:11:10,670 --> 01:11:13,830
Meneer Jourdain, hoe sjiek!

886
01:11:13,970 --> 01:11:16,870
Geen leuen nie, die inkarnasie
van goeie smaak!

887
01:11:17,010 --> 01:11:19,100
My dierbare vriend, Dorante.

888
01:11:19,280 --> 01:11:20,870
Dink jy so?

889
01:11:24,850 --> 01:11:25,810
Goeie Jourdain!

890
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Wat 'n goeie Jourdain!

891
01:11:27,880 --> 01:11:29,250
Hy is so oulik, so oulik...

892
01:11:44,700 --> 01:11:45,790
Vergewe my, Mevrou,

893
01:11:46,770 --> 01:11:48,260
Ek het meegevoer geraak.

894
01:11:51,140 --> 01:11:52,300
Jy het ware talent.

895
01:11:52,640 --> 01:11:53,700
Moenie met my spot nie.

896
01:11:53,880 --> 01:11:56,640
Ek is nie. Jy is gebore
om mense te laat lag.

897
01:11:57,150 --> 01:12:00,140
Ek het gesê ek is meegevoer.
Dit is 'n fout van my.

898
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
Ek vra jou om dit te vergeet.

899
01:12:03,420 --> 01:12:05,180
Wil jy nie komedies speel nie?

900
01:12:08,260 --> 01:12:10,420
Nou wat het ek gesê
om jou seer te maak?

901
01:12:11,060 --> 01:12:14,260
Toneelspel is 'n ernstige kuns
wat respek verdien.

902
01:12:14,300 --> 01:12:15,290
Was ek oneerbiedig?

903
01:12:15,470 --> 01:12:18,590
Ja. Jy verwar
klug en teater.

904
01:12:19,040 --> 01:12:22,900
Teater, Mevrou, is veel groter,
edeler en noodsaakliker

905
01:12:23,070 --> 01:12:25,540
as wat ek jou hier gewys het.

906
01:12:28,980 --> 01:12:30,140
Baie goed.

907
01:12:32,250 --> 01:12:33,440
Wys my.

908
01:12:46,760 --> 01:12:49,430
"Hierdie ryk

909
01:12:51,130 --> 01:12:53,800
"absoluut

910
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
"op land en op see...

911
01:13:05,380 --> 01:13:09,180
Baie goed. Los my asseblief,
Ek glo dis laat.

912
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Kom nou!

913
01:13:10,990 --> 01:13:14,950
Is dit my skuld jy blêr
soos 'n bok wat sy familie verloor het?

914
01:13:15,120 --> 01:13:19,420
Miskien vra tragedie
'n sensitiwiteit wat jy nie besit nie.

915
01:13:20,030 --> 01:13:23,470
Spaar my jou superieure lugs.

916
01:13:23,500 --> 01:13:26,940
Ek weet wat my raak
en wat my verveel.

917
01:13:26,970 --> 01:13:29,900
Jou skelmstreke is meer aangrypend
as enige tragedie.

918
01:13:30,210 --> 01:13:32,330
Nee, Mevrou. Dis onmoontlik.

919
01:13:32,740 --> 01:13:34,210
Onmoontlik?

920
01:13:34,380 --> 01:13:35,500
Hoekom?

921
01:13:36,380 --> 01:13:38,780
Omdat komedie
- waaroor jy so lief is -

922
01:13:38,950 --> 01:13:40,920
staatmaak op meganiese effekte.

923
01:13:41,050 --> 01:13:45,110
Tragedie verken die oneindige
kompleksiteit van die menslike siel.

924
01:13:45,150 --> 01:13:47,250
Speel dan komedies
wat dit ondersoek.

925
01:13:47,360 --> 01:13:50,190
- Hulle bestaan ​​nie.
- Dan bedink hulle!

926
01:13:56,730 --> 01:13:59,220
Jy weet watter euwel
knaag aan jou?

927
01:13:59,270 --> 01:14:00,600
Trots.

928
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
Die belangrike ding

929
01:14:04,410 --> 01:14:06,240
is om 'n bestaan te verdien met jou kuns.

930
01:14:06,380 --> 01:14:08,070
Beoefen jou beroep.

931
01:14:08,510 --> 01:14:10,040
Neem die pad,

932
01:14:10,380 --> 01:14:11,540
die platteland reis.

933
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
Speel komedies in elke dorp,
elke gehuggie!

934
01:14:15,350 --> 01:14:16,840
Laat hulle lag.

935
01:14:18,650 --> 01:14:20,920
Dit is hoe jy 'n naam sal maak.

936
01:14:21,920 --> 01:14:23,860
Die res sal mettertyd volg.

937
01:14:38,140 --> 01:14:40,110
Mevrou, ek...

938
01:15:02,900 --> 01:15:04,560
Kom saam met my weg.

939
01:15:06,040 --> 01:15:07,560
Dis onmoontlik.

940
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Niks is onmoontlik nie.

941
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
Daar is net wat 'n mens wil hê
en wil nie.

942
01:15:12,910 --> 01:15:14,930
Sê dan vir jouself ek wil nie.

943
01:15:16,950 --> 01:15:18,380
So dit is dit?

944
01:15:18,810 --> 01:15:19,800
Wat?

945
01:15:20,080 --> 01:15:23,420
Jy hou daarvan om jong mans te verlei,
maak hulle opgewonde met jou woorde

946
01:15:23,590 --> 01:15:26,150
en druk hulle gloeiend warm
tussen jou dye?

947
01:15:39,070 --> 01:15:43,100
Onthou, jou vergadering
moet toevallig voorkom.

948
01:15:43,840 --> 01:15:46,640
Ek is so bevrug
met sy toevallige aard

949
01:15:46,710 --> 01:15:49,410
wat ek nie eers weet nie
dit gaan gebeur.

950
01:15:50,750 --> 01:15:52,740
Dit is 'n metode wat ek gebruik om voor te berei.

951
01:15:55,650 --> 01:15:58,680
En moenie noem nie
die geskenke wat jy vir haar gegee het.

952
01:15:58,850 --> 01:15:59,950
Veral die diamant.

953
01:16:00,090 --> 01:16:01,390
Hoekom nie?

954
01:16:01,990 --> 01:16:03,790
Dit is so verskriklik vulgêr.

955
01:16:04,430 --> 01:16:07,690
'n Elegante man gee voor
sy gawes is onbeduidend.

956
01:16:08,130 --> 01:16:10,120
Ja, natuurlik.

957
01:16:12,340 --> 01:16:13,630
Jy kan op my staatmaak.

958
01:16:20,540 --> 01:16:22,670
Kyk wie het ons hier.

959
01:16:28,650 --> 01:16:29,640
Markiesie,

960
01:16:30,490 --> 01:16:32,450
wat 'n plesier om jou te sien.

961
01:16:32,690 --> 01:16:36,060
Tot nou toe was dit 'n blote tuin.

962
01:16:36,090 --> 01:16:37,530
En wat is dit nou?

963
01:16:37,960 --> 01:16:38,950
'n Uitstalvenster, Mevrou.

964
01:16:43,030 --> 01:16:45,020
Laat my toe om my vriend voor te stel,

965
01:16:45,330 --> 01:16:47,060
Meneer Jourdain.

966
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
Mevrou.

967
01:17:00,650 --> 01:17:03,590
Mevrou,
dit is vir my 'n groot onderskeiding

968
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
om die goeie geluk te hê
om so gelukkig te wees

969
01:17:06,420 --> 01:17:09,860
dat jy so goed was
om my die eer te betoon

970
01:17:10,030 --> 01:17:11,650
om my mee te vereer

971
01:17:11,860 --> 01:17:16,420
die guns hiervan
toevallige ontmoeting.

972
01:17:16,470 --> 01:17:18,090
Die eer is myne, meneer.

973
01:17:18,970 --> 01:17:21,270
Jy het nog nooit gepraat nie
van jou vriend.

974
01:17:22,410 --> 01:17:27,310
Sommige vriende is so dierbaar
mens wil hulle liewer nie deel nie.

975
01:17:27,340 --> 01:17:32,750
Om hierdie huursoldaat te verlei,
jy moet verborge talente hê.

976
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Ek sien skoonheid raak jou aan.

977
01:17:39,620 --> 01:17:42,490
Jy het pragtige hande,
Mevrou.

978
01:17:43,260 --> 01:17:45,890
My hande is middelmatig,
jy bedoel sekerlik die diamant.

979
01:17:46,600 --> 01:17:48,220
Glad nie.

980
01:17:48,500 --> 01:17:50,690
Die diamant is nie veel nie
om van te praat.

981
01:17:52,440 --> 01:17:53,460
Eerlik.

982
01:17:55,640 --> 01:17:56,700
Mag ek, Mevrou,

983
01:17:56,870 --> 01:17:59,770
misbruik jou vriendelikheid
en besoek jou salon binnekort

984
01:17:59,980 --> 01:18:00,960
'n toneelstuk op te voer

985
01:18:01,410 --> 01:18:04,310
Ek het die vermetelheid gehad om te skryf
tot u eer.

986
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
Mnr Jourdain,
dit is ongetwyfeld taamlik vinnig.

987
01:18:08,120 --> 01:18:11,050
Ek sal weet hoe om stadig te wees
wanneer die tyd aanbreek.

988
01:18:15,760 --> 01:18:18,660
My goedheid, ja. As jy wil.

989
01:18:18,790 --> 01:18:20,490
Kom kuier eendag.

990
01:18:22,630 --> 01:18:24,600
Bly by ons, Dorante.

991
01:18:24,830 --> 01:18:26,100
Goeie dag, meneer.

992
01:19:06,480 --> 01:19:09,500
Jy verdien om geklop te word
vir wat jy gesê het.

993
01:19:09,550 --> 01:19:11,070
Ek weet...

994
01:19:11,110 --> 01:19:14,550
Ons is nie meer kinders nie,
Jean-Baptiste.

995
01:19:14,580 --> 01:19:15,550
Ek weet...

996
01:19:15,950 --> 01:19:18,850
My plek is hier.
Nie met 'n groep akteurs nie.

997
01:19:33,470 --> 01:19:34,530
Wel?

998
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
My liewe vrou, watter nuus?

999
01:19:39,640 --> 01:19:40,940
Die katjie is dood.

1000
01:19:46,220 --> 01:19:47,910
Waar is Henriette?

1001
01:19:47,950 --> 01:19:51,010
In die tuin, glo ek.

1002
01:19:51,050 --> 01:19:53,080
Ek het nuus vir haar, volg my.

1003
01:20:01,930 --> 01:20:02,920
Meneer!

1004
01:20:03,570 --> 01:20:04,660
Dis my dogter.

1005
01:20:06,600 --> 01:20:08,330
Hy maak liefde met haar!

1006
01:20:08,740 --> 01:20:12,370
- 'n Blote soen.
- Moenie met woorde speel nie.

1007
01:20:12,410 --> 01:20:13,340
Meneer,

1008
01:20:13,480 --> 01:20:16,600
dis my skuld,
jou dogter het niks gedoen nie.

1009
01:20:16,910 --> 01:20:19,380
Vader, ek laat hom toe,
hy sou dit nooit gewaag het nie.

1010
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
Nee, ek is die skuldige een.

1011
01:20:22,080 --> 01:20:24,640
- Moenie na hom luister nie...
- Kom tot die punt.

1012
01:20:25,590 --> 01:20:26,610
Meneer,

1013
01:20:26,760 --> 01:20:28,950
Ek versoek plegtig
Henriette se hand.

1014
01:20:30,830 --> 01:20:32,850
Is jy 'n gentleman?

1015
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
Ek vra om verskoning?

1016
01:20:34,030 --> 01:20:37,000
Is jy 'n gentleman?
Het jy 'n titel?

1017
01:20:37,800 --> 01:20:39,860
- Nee, maar...
- Dan is sy nie vir jou nie.

1018
01:20:40,170 --> 01:20:41,190
Verdwyn!

1019
01:20:47,510 --> 01:20:48,810
My dogter,

1020
01:20:49,750 --> 01:20:52,770
Ek het gekom om aan te kondig
jou verlowing aan Thomas,

1021
01:20:52,950 --> 01:20:54,350
ons vriend Dorante se seun.

1022
01:20:54,550 --> 01:20:56,950
Dit is ooreengekom.
Ons moet net 'n datum vasstel.

1023
01:20:57,450 --> 01:20:59,250
- Soen my.
- Dit sal nie wees nie.

1024
01:20:59,460 --> 01:21:00,480
Dit sal wees.

1025
01:21:00,820 --> 01:21:02,310
Jy sal my nie hiertoe reduseer nie.

1026
01:21:02,490 --> 01:21:03,520
Ek sal inderdaad.

1027
01:21:03,860 --> 01:21:04,950
Ek sal myself doodmaak.

1028
01:21:05,130 --> 01:21:06,560
Jy sal jouself nie doodmaak nie.

1029
01:21:09,130 --> 01:21:11,400
Wil jy haar hart breek?

1030
01:21:11,630 --> 01:21:13,120
Hoekom 'n man op haar afdwing?

1031
01:21:13,270 --> 01:21:15,170
Ons is nie in nood nie, is ons?

1032
01:21:15,300 --> 01:21:19,640
Ek het genoeg geld, ek wil 'n titel hê.
Sy sal 'n gravin word.

1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,770
'n Gravin!

1034
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Gravin. En as jy my maak
kwaad, dit sal hertogin wees.

1035
01:21:38,430 --> 01:21:41,490
Ek is geraak, Mevrou,
deur hierdie hoflikheidsbesoek.

1036
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
Hoflikheid het niks daarmee te doen nie.

1037
01:21:45,000 --> 01:21:47,490
- Ek het kom sake praat.
- Besigheid?

1038
01:21:48,440 --> 01:21:52,070
Hoeveel wil jy hê
om hierdie huwelik op te roep?

1039
01:21:52,740 --> 01:21:54,680
Wat bedoel jy? My seun...

1040
01:21:54,710 --> 01:21:58,170
Jou seun het geen besigheid nie
saam met my dogter

1041
01:21:58,380 --> 01:22:00,610
as nie om jou hebsug te bevredig nie.

1042
01:22:00,850 --> 01:22:03,440
Ek vra jou my vraag
weer eens:

1043
01:22:04,490 --> 01:22:05,650
hoeveel?

1044
01:22:06,220 --> 01:22:11,320
Ons sal dit moet gee
'n ernstige gedagte.

1045
01:22:11,360 --> 01:22:14,190
Die noordelike fasade is gekraak...

1046
01:22:14,530 --> 01:22:17,260
Die dak lek oral...

1047
01:22:17,370 --> 01:22:21,130
Windows moet vervang word,
daar is meer as 300 van hulle!

1048
01:22:21,600 --> 01:22:22,870
30 000 pond.

1049
01:22:24,570 --> 01:22:27,970
30 000 pond teen môre?
Hoekom het jy saamgestem?

1050
01:22:28,280 --> 01:22:29,540
Ek was desperaat!

1051
01:22:30,850 --> 01:22:33,410
- Het jy enige geld?
- 'n Bietjie.

1052
01:22:35,020 --> 01:22:36,080
2 000 pond.

1053
01:22:39,360 --> 01:22:40,450
Kalmeer.

1054
01:22:41,420 --> 01:22:42,480
Kalmeer.

1055
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
- Ons sal 'n manier vind.
- Hoe?

1056
01:22:48,260 --> 01:22:49,230
Môre oggend...

1057
01:22:49,370 --> 01:22:50,420
Nee!

1058
01:22:50,630 --> 01:22:52,070
Vanmiddag...

1059
01:22:52,230 --> 01:22:56,600
Vanmiddag gaan jy uit
met jou dogter.

1060
01:22:56,640 --> 01:22:58,270
Jy sal sê jy gaan

1061
01:22:59,170 --> 01:23:02,040
vir 'n wandeling...
'n Kuier in die bos. Nee!

1062
01:23:02,380 --> 01:23:03,540
Om die hawe.

1063
01:23:03,650 --> 01:23:07,380
Vertel jou man
dat Henriette die seelug nodig het.

1064
01:23:07,650 --> 01:23:09,910
- Ek verstaan ​​nie.
- Geduld.

1065
01:23:09,950 --> 01:23:12,440
Trouens, jy sal nie na die hawe gaan nie.

1066
01:23:13,660 --> 01:23:14,780
Jy sal gaan...

1067
01:23:14,890 --> 01:23:16,980
Jy sal na die ruïnes gaan.

1068
01:23:17,730 --> 01:23:20,660
Ek sal vir Valere sê,
hy sal vir jou wag.

1069
01:23:20,800 --> 01:23:24,630
Jy sal hom toevertrou
met jou dogter. En toe...

1070
01:23:33,940 --> 01:23:37,310
Dan, Mevrou, jy sal moet
aktrise word.

1071
01:23:40,420 --> 01:23:42,380
Help! Help!

1072
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
Asseblief!

1073
01:23:43,820 --> 01:23:46,340
Vir die liefde van God!

1074
01:23:46,460 --> 01:23:48,120
Wat is fout? Kalmeer.

1075
01:23:48,160 --> 01:23:49,390
O meneer,

1076
01:23:49,730 --> 01:23:50,950
dit is so aaklig.

1077
01:23:51,430 --> 01:23:53,490
- Henriette...
- Wat van Henriette!

1078
01:23:56,130 --> 01:23:57,930
My dogtertjie...

1079
01:23:58,070 --> 01:23:59,830
Praat, Mevrou, vertel my!

1080
01:23:59,970 --> 01:24:01,060
Ons was by die hawe

1081
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
wanneer die kaptein van 'n kombuis
ons aan boord genooi.

1082
01:24:04,970 --> 01:24:06,170
O my God...

1083
01:24:06,610 --> 01:24:08,840
Hy het die vasmeerplekke beveel
grootgemaak te word

1084
01:24:08,910 --> 01:24:10,570
en gaan see toe...

1085
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
- O my God!
- Gevangenes van bandiete!

1086
01:24:13,050 --> 01:24:14,570
O my God!

1087
01:24:14,620 --> 01:24:17,640
Hulle het my aan wal gebring
in 'n roeiboot

1088
01:24:17,820 --> 01:24:19,650
om 'n losprys in te samel.

1089
01:24:21,720 --> 01:24:24,850
Sou ek misluk, vertrek die kombuis
vanaand vir Afrika,

1090
01:24:25,430 --> 01:24:28,490
waar sy as slaaf verkoop sal word.

1091
01:24:28,800 --> 01:24:30,490
Hoeveel is die losprys?

1092
01:24:31,630 --> 01:24:33,360
50 000 pond.

1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,600
50 000 pond?

1094
01:24:42,110 --> 01:24:43,670
Wat doen sy op daardie kombuis?

1095
01:24:43,850 --> 01:24:46,370
Tyd is min,
ons moet die som bymekaarmaak.

1096
01:24:46,550 --> 01:24:47,810
50 000 pond!

1097
01:24:48,480 --> 01:24:50,510
Weet hulle wat dit beteken?

1098
01:24:50,750 --> 01:24:52,240
Hulle weet, meneer.

1099
01:24:52,290 --> 01:24:53,620
Hoekom het sy dit gedoen?

1100
01:24:53,660 --> 01:24:55,950
Vinnig, meneer, ek smeek u.

1101
01:24:55,990 --> 01:24:58,520
- Kon sy nie elders heen gegaan het nie?
- Sekerlik.

1102
01:24:58,690 --> 01:24:59,680
Geskiet kombuis!

1103
01:25:01,660 --> 01:25:03,030
Jy is reg, Mevrou.

1104
01:25:03,530 --> 01:25:05,660
Wag vir my hier,
Ek sal die geld kry.

1105
01:25:09,970 --> 01:25:11,460
Hoe was ek?

1106
01:25:23,350 --> 01:25:25,290
Hoekom 50 000 pond?

1107
01:25:25,490 --> 01:25:28,120
Dorante het net 30 000 gevra.

1108
01:25:28,160 --> 01:25:30,630
Hoe anders sal ons oorleef
met jou groep?

1109
01:25:31,360 --> 01:25:32,420
Ons?

1110
01:25:36,300 --> 01:25:39,390
Droog jou trane af,
jou man sal daarvoor sorg.

1111
01:25:39,540 --> 01:25:40,700
Hier.

1112
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Maar jy sê vir daardie seerowers...

1113
01:25:47,740 --> 01:25:48,970
Dogter?

1114
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Is jy bevry?

1115
01:25:51,250 --> 01:25:54,310
Bevry van Valere,
wie is 'n dwaas en 'n buit.

1116
01:25:54,780 --> 01:25:55,980
En die kombuis?

1117
01:25:56,190 --> 01:25:57,780
Ek moet dit bo hom verkies!

1118
01:26:09,770 --> 01:26:10,860
Wel?

1119
01:26:11,400 --> 01:26:13,030
Dit was 'n misverstand.

1120
01:26:13,270 --> 01:26:14,740
’n Misverstand?

1121
01:26:15,100 --> 01:26:16,130
Ja.

1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Hulle was in stryd
oor hul toekomsplanne.

1123
01:26:19,780 --> 01:26:22,240
Teenstrydig oor wat?

1124
01:26:23,610 --> 01:26:27,310
Oor wat om hul kind te noem.

1125
01:26:28,780 --> 01:26:32,650
Jou dogter het alles verwoes!
'n Plaag op haar slegte karakter!

1126
01:26:34,260 --> 01:26:35,780
Ek verbied jou om dit te sê.

1127
01:26:39,530 --> 01:26:40,830
Mevrou,

1128
01:26:41,060 --> 01:26:43,000
jou dogter het haar lot verseël.

1129
01:26:43,430 --> 01:26:44,990
Wat kan ons nou doen?

1130
01:26:45,530 --> 01:26:47,590
- Ek moet by haar bly.
- En ons?

1131
01:26:47,900 --> 01:26:49,060
Wat van ons?

1132
01:26:59,850 --> 01:27:02,250
Jou pa het gesê jy het regte gestudeer?

1133
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Handelsreg, om presies te wees.
- Wat 'n goeie idee.

1134
01:27:05,890 --> 01:27:10,260
Ek wou 'n seun hê
om my besigheid aan te bemaak.

1135
01:27:11,660 --> 01:27:13,630
Hoe is besigheid?

1136
01:27:13,660 --> 01:27:14,790
- Ek kan nie kla nie.
- Jy is verkeerd.

1137
01:27:15,860 --> 01:27:17,830
Ons wette is laakbaar,

1138
01:27:17,970 --> 01:27:19,990
besigheid in Frankryk is onmoontlik.

1139
01:27:20,970 --> 01:27:22,660
Maar ek het konkrete idees

1140
01:27:22,910 --> 01:27:25,740
oor maniere om wins te verhoog.

1141
01:27:25,770 --> 01:27:30,110
Thomas, ek vrees hierdie gesprek
tot verveling kan lei.

1142
01:27:30,310 --> 01:27:32,680
Glad nie, gaan asseblief voort.

1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,110
Het jy geweet jy kan spaar
op arbeidskoste

1144
01:27:36,250 --> 01:27:38,720
deur winkel in Spanje op te rig,
waar mense

1145
01:27:38,890 --> 01:27:40,980
vier keer minder verdien.

1146
01:27:41,020 --> 01:27:42,080
In Spanje!

1147
01:27:42,390 --> 01:27:44,090
En hoekom nie China nie?

1148
01:27:45,960 --> 01:27:48,830
Een van ons voorouers
handelaar was.

1149
01:27:48,860 --> 01:27:50,020
Is dit waar?

1150
01:27:50,870 --> 01:27:51,800
Nee.

1151
01:27:51,900 --> 01:27:52,870
Ja, Vader.

1152
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
- Nee.
- Ja.

1153
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
- Nee.
- Ja.

1154
01:27:56,540 --> 01:27:58,030
- Nee.
- Ja.

1155
01:27:58,070 --> 01:28:02,240
Nee, nee, nee! Nare gerugte!
Hy was nooit 'n handelaar nie! Nooit!

1156
01:28:07,920 --> 01:28:14,790
Die eenvoudige waarheid is,
hy het 'n aanvoeling vir materiaal gehad,

1157
01:28:14,820 --> 01:28:18,880
wat hy groot gemaak het
hoeveelhede vir sy vriende.

1158
01:28:20,560 --> 01:28:23,160
In ruil vir 'n som geld.

1159
01:28:23,470 --> 01:28:25,400
Hy was nooit 'n handelaar nie.

1160
01:29:09,710 --> 01:29:11,870
Wat dink jy?

1161
01:29:11,910 --> 01:29:16,210
Het jy die pad geniet
Ek het my lyne afgelewer?

1162
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Ja, ja.

1163
01:29:19,350 --> 01:29:21,950
Eerlik, ek dink ek is gereed.

1164
01:29:23,560 --> 01:29:24,650
Laat dit nou gesê word,

1165
01:29:25,260 --> 01:29:27,290
óf ek triomfeer môre
by Celimene

1166
01:29:27,430 --> 01:29:30,420
of jy sal my dooddronk vind
in 'n taverne.

1167
01:29:35,800 --> 01:29:38,710
Daar is jy.
Ek het oral na jou gesoek.

1168
01:29:39,040 --> 01:29:43,030
Ons het soveel dinge om af te handel
voor die huwelik.

1169
01:29:43,410 --> 01:29:45,440
Hang die huwelik op!

1170
01:29:47,020 --> 01:29:49,110
Wat het jy gesê?

1171
01:29:51,220 --> 01:29:52,380
Wat is fout?

1172
01:29:53,390 --> 01:29:56,020
Ek het klaaglik misluk.

1173
01:29:56,160 --> 01:29:57,350
Wat bedoel jy?

1174
01:29:57,490 --> 01:30:00,090
- Sy het nie van my toneelstuk gehou nie!
- Pure fantasie.

1175
01:30:00,160 --> 01:30:02,150
- Ek het gesê...
- Alle leuens.

1176
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
Nie een persoon het toegejuig nie!
Dit is 'n teken.

1177
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
Toegegee, 'n teken van respek.

1178
01:30:06,840 --> 01:30:09,670
- Wat het jy gesê?
- Jy was baie bewonder.

1179
01:30:09,770 --> 01:30:13,370
Jy het 'n ware indruk gemaak.
Applous was onvanpas.

1180
01:30:13,810 --> 01:30:15,610
Ek het fluistering gehoor.

1181
01:30:17,180 --> 01:30:19,880
Wanneer jy met ware skoonheid gekonfronteer word,

1182
01:30:19,920 --> 01:30:22,320
wil mens dit nie deel nie?

1183
01:30:22,380 --> 01:30:25,320
- Ek het mense sien gaap.
- Is jy seker?

1184
01:30:25,450 --> 01:30:29,120
Was hulle nie sugte van plesier nie?

1185
01:30:29,160 --> 01:30:30,850
Van ekstase?

1186
01:30:31,790 --> 01:30:32,850
Nee, regtig,

1187
01:30:32,890 --> 01:30:35,230
jy het die reaksies verkeerd geïnterpreteer.

1188
01:30:35,260 --> 01:30:38,700
Nadat jy weg is, sekere dames

1189
01:30:38,730 --> 01:30:40,830
het selfs u teenwoordigheid versoek
by hul salonne.

1190
01:30:40,870 --> 01:30:42,600
Regtig?

1191
01:30:43,770 --> 01:30:44,760
Dink jy so?

1192
01:30:45,370 --> 01:30:46,500
Mnr Jourdain,

1193
01:30:46,640 --> 01:30:50,740
jou spel het jou gemaak
die liefling van die hoë samelewing!

1194
01:30:53,450 --> 01:30:56,380
Die liefling van die hoë samelewing?
Regtig?

1195
01:30:56,420 --> 01:30:58,820
Die liefling van die hoë samelewing...

1196
01:30:59,290 --> 01:31:00,980
Mense sug van ekstase.

1197
01:31:01,360 --> 01:31:06,380
Ek het hard gewerk, maar dit is regtig
alles te danke aan jou,

1198
01:31:06,430 --> 01:31:08,260
Mnr Moliere.

1199
01:31:10,900 --> 01:31:11,920
Wat is fout?

1200
01:31:12,400 --> 01:31:14,270
Ek kan dit nie aanvaar nie.

1201
01:31:14,400 --> 01:31:15,730
Wat van ons kontrak?

1202
01:31:15,940 --> 01:31:19,270
Ek het haar bewondering gewen,
die skoonheid is oorwin,

1203
01:31:19,510 --> 01:31:21,810
wat meer wil jy hê?
- Resultate.

1204
01:31:22,180 --> 01:31:23,410
Ek is tevrede, sê ek jou.

1205
01:31:23,550 --> 01:31:26,170
Ja, so vertel jy my. Tog...

1206
01:31:26,210 --> 01:31:27,270
Tog?

1207
01:31:27,650 --> 01:31:28,640
Wel...

1208
01:31:28,920 --> 01:31:30,940
woorde mag nie die hart openbaar nie.

1209
01:31:44,170 --> 01:31:48,130
As daar maar een of ander manier was
Ek kon in Celimene se gedagtes sien.

1210
01:31:50,770 --> 01:31:51,800
Miskien is daar...

1211
01:31:53,580 --> 01:31:54,560
Vertel my.

1212
01:31:54,880 --> 01:31:56,870
Nee, dit is te ingewikkeld.

1213
01:31:57,680 --> 01:31:59,540
Jy sal nooit aanvaar nie...

1214
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
Het Aristoteles nie self nie
bewys dat...

1215
01:32:02,850 --> 01:32:04,320
Spaar ons, markies.

1216
01:32:05,590 --> 01:32:09,580
Hou op om Aristoteles te gebruik
soos 'n sambreel om onder weg te kruip!

1217
01:32:10,190 --> 01:32:12,020
Die beeld is amusant,

1218
01:32:12,090 --> 01:32:13,820
tog moet mens meesters kies.

1219
01:32:14,000 --> 01:32:18,760
Of wil jy ons hê
die wêreld se probleme alleen op te los?

1220
01:32:18,800 --> 01:32:22,030
Ek glo mens moet nie vergeet nie
om krities te dink.

1221
01:32:22,800 --> 01:32:24,030
Konstante herhaling

1222
01:32:24,410 --> 01:32:26,810
maak van een
'n geblinddoekte donkie.

1223
01:32:32,480 --> 01:32:33,740
Mevrou,

1224
01:32:34,080 --> 01:32:35,570
'n meneer het opgedaag.

1225
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
’n Meneer?
Wat is sy naam?

1226
01:32:38,190 --> 01:32:39,240
Hy sou nie sê nie.

1227
01:32:39,590 --> 01:32:41,280
Hoekom so misterie?
Wys hom in.

1228
01:32:42,360 --> 01:32:43,450
Baie goed, Mevrou.

1229
01:32:55,670 --> 01:32:57,700
Verskoon asseblief
my ongewone ingang

1230
01:32:57,770 --> 01:32:59,830
maar ek was mal daaroor om my stewels te vuil

1231
01:32:59,940 --> 01:33:02,380
in ons modderbelaaide,
reëndeurdrenkte strate.

1232
01:33:05,350 --> 01:33:07,940
Laat my toe om jou te betaal
my mees nederige respek.

1233
01:33:08,850 --> 01:33:11,510
Gelukkig,
sodra ek weet van wie hulle kom.

1234
01:33:11,550 --> 01:33:14,990
Jean-Baptiste Poquelin, markies,
tot u diens.

1235
01:33:17,530 --> 01:33:20,290
Jou ingang
aan bravade nie ontbreek nie,

1236
01:33:20,360 --> 01:33:24,960
maar ek sal dankbaar wees om te ontdek
die voorwerp van jou besoek.

1237
01:33:25,000 --> 01:33:28,530
Jou reputasie is soos 'n magneet
mens kan nie weerstaan nie.

1238
01:33:28,870 --> 01:33:32,830
Meriete het sulke aanloklikheid
dat ek dit soek waar ek kan.

1239
01:33:34,510 --> 01:33:38,450
Wat meriete betref miskien,
soveel wat ons in gemeen het.

1240
01:33:38,480 --> 01:33:40,610
Maar jou reputasie ken ek nie.

1241
01:33:40,820 --> 01:33:43,010
Ek het hierheen gekom om
maak hiervoor op.

1242
01:33:43,180 --> 01:33:44,950
Watter beter plek, sê ek.

1243
01:33:46,620 --> 01:33:49,650
Ek is nie een om te weerstaan nie
aanvalle van vriendskap.

1244
01:33:49,890 --> 01:33:52,490
Sit asseblief.
- Ek het my pad hier binne geboelie,

1245
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
Ek sal nie jou stoele misbruik nie.

1246
01:33:55,400 --> 01:33:59,160
Dit is ons tyd wat jy nie mag misbruik nie.

1247
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
Jou merkwaardige ingang
het ons verras...

1248
01:34:01,770 --> 01:34:03,700
Ek is nie een nie
van daardie spoggerige persone

1249
01:34:03,840 --> 01:34:06,670
wat kom opsê
hul gedigte ongenooid.

1250
01:34:06,840 --> 01:34:09,470
As jy verse vir ons het,
ons sal verheug wees!

1251
01:34:09,610 --> 01:34:10,810
Ons is mal oor letterkunde.

1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,110
Wel, aangesien jy vra,

1253
01:34:14,150 --> 01:34:16,050
hier is iets
wat by my opkom

1254
01:34:16,450 --> 01:34:18,510
wat ek aan jou opdra...

1255
01:34:21,020 --> 01:34:22,420
“Ek was nie op my hoede nie

1256
01:34:22,560 --> 01:34:26,790
“Soos ek na jou gekyk het
met geen gedagtes van boosheid nie

1257
01:34:27,130 --> 01:34:30,060
“Jou oog het slinks nader gekom

1258
01:34:30,130 --> 01:34:32,220
“En met my hart weggehardloop.

1259
01:34:33,470 --> 01:34:35,990
"Dief! Dief! Dief! Dief!"

1260
01:34:37,670 --> 01:34:42,110
Watter engel het vir jou gestuur
om ons so te laat lag?

1261
01:34:42,140 --> 01:34:45,510
Ons is so verskriklik uitgehonger
vir vermaak.

1262
01:34:45,550 --> 01:34:46,540
Wat, Mevrou?

1263
01:34:46,580 --> 01:34:49,980
Ek het gedink die grootste geeste
het hul pad hier binne gedryf.

1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,910
As jy geweet het wat ons verduur het.

1265
01:34:52,220 --> 01:34:56,160
Dit is dikwels 'n gelykop tussen
verveling en die groteske.

1266
01:34:57,130 --> 01:34:58,720
Mense stoot, ja,

1267
01:34:58,860 --> 01:35:01,920
net om te verklaar
hul ongewenste passie.

1268
01:35:02,060 --> 01:35:04,120
Soos daardie arme meneer Jourdain.

1269
01:35:05,330 --> 01:35:07,730
Meneer Jourdain... sê jy?

1270
01:35:07,770 --> 01:35:10,330
Stel jou 'n plaashaan voor

1271
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
vermom as 'n fisant,

1272
01:35:12,340 --> 01:35:15,330
spat rympies in my gesig
'n kind van agt

1273
01:35:15,510 --> 01:35:17,500
sou nie meer durf lees nie.

1274
01:35:18,310 --> 01:35:19,370
Jy sien my penarie.

1275
01:35:19,550 --> 01:35:25,650
Dan kyk die oaf dom na my
met die hoop om in ruil daarvoor geliefd te word.

1276
01:35:25,690 --> 01:35:27,810
Asof ek moontlik kan
stel belang

1277
01:35:27,860 --> 01:35:31,020
in elke onbeskofte handelaar
en boer

1278
01:35:31,060 --> 01:35:33,250
wat daarna streef om 'n markies te word.

1279
01:35:33,560 --> 01:35:35,430
Hoe reg is jy, Mevrou.

1280
01:35:41,300 --> 01:35:43,170
Hoe slim is jou verstand nie

1281
01:35:43,510 --> 01:35:45,230
om ons swakhede te ontmasker.

1282
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
Die waarheid word gesê,
Ek bewonder jou.

1283
01:35:51,650 --> 01:35:54,880
Ek het gedink dit is jou intelligensie
wat jou gemaak het

1284
01:35:55,520 --> 01:35:57,310
'n uitsonderlike wese.

1285
01:35:57,350 --> 01:36:00,950
Ek besef nou dis net joune
opvoeding wat jou styl gee

1286
01:36:01,520 --> 01:36:05,390
vir jou siel
is geheel en al aan wreedheid gewy.

1287
01:36:06,090 --> 01:36:09,430
Jy vermaak jou suite met grappies
oor diegene wat afwesig is.

1288
01:36:09,600 --> 01:36:11,360
Maar ek sê dit is

1289
01:36:12,370 --> 01:36:14,600
'n belediging vir jou skoonheid,

1290
01:36:14,740 --> 01:36:18,370
jou intelligensie en jou rang

1291
01:36:18,410 --> 01:36:20,670
wat jy nie in staat is om te verklaar nie

1292
01:36:20,810 --> 01:36:24,770
wat jy werklik in 'n mens se gesig dink.

1293
01:36:25,680 --> 01:36:28,110
Jy het die donkie gebruik
as voorbeeld...

1294
01:36:28,920 --> 01:36:32,010
'n Dier wat wag
totdat jy nie kyk nie

1295
01:36:32,190 --> 01:36:33,780
om jou te skop.

1296
01:36:36,390 --> 01:36:37,820
Ek sal nou gaan, Mevrou,

1297
01:36:39,130 --> 01:36:42,590
en laat jou oor my praat
in my afwesigheid.

1298
01:36:53,310 --> 01:36:54,940
Mevrou!

1299
01:36:56,310 --> 01:36:58,840
Ek waarborg jou,
die huwelik is af.

1300
01:36:59,680 --> 01:37:03,950
Glo my, daardie skelm Dorante
is nou in 'n knyp plek.

1301
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
Jy het vir my gelieg!

1302
01:37:08,060 --> 01:37:09,720
Skaamteloos! Met geen gewetenloosheid!

1303
01:37:09,860 --> 01:37:13,020
Jy het van die begin af gelieg!
Jy het my gebruik.

1304
01:37:14,730 --> 01:37:15,720
Ja.

1305
01:37:17,100 --> 01:37:19,830
Ek het vir jou gelieg
oor Celimene se sentimente.

1306
01:37:20,270 --> 01:37:22,260
Maar antwoord my eerlik,

1307
01:37:22,670 --> 01:37:26,300
blind soos jy was,
sou jy die waarheid aanvaar het?

1308
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Vergeet van dit alles,
kom ons dink aan die huwelik.

1309
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Dit is nie die oomblik om op te roep nie
die huwelik.

1310
01:37:35,850 --> 01:37:40,290
Inteendeel,
Ek dink dit is dringend dat ons voortgaan.

1311
01:37:45,290 --> 01:37:47,490
Meneer Jourdain...

1312
01:37:52,230 --> 01:37:55,130
stel jou die rampspoedige voor
gevolge

1313
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
wat hierdie verbintenis verbreek

1314
01:37:57,770 --> 01:37:59,740
saam met my vir jou sou hê.

1315
01:37:59,870 --> 01:38:02,870
Ek is besonder goed geplaas
by die Hof.

1316
01:38:02,980 --> 01:38:04,240
Jou reputasie,

1317
01:38:04,450 --> 01:38:06,210
reeds aangetas

1318
01:38:06,250 --> 01:38:08,240
deur hierdie betreurenswaardig
verhouding met die markies,

1319
01:38:08,950 --> 01:38:12,040
totaal vernietig kan word.

1320
01:38:33,340 --> 01:38:34,310
Elmire?

1321
01:39:12,310 --> 01:39:14,110
Het jy my gesoek?

1322
01:39:14,950 --> 01:39:15,940
Ja.

1323
01:39:32,430 --> 01:39:33,730
My man?

1324
01:39:34,800 --> 01:39:37,100
Die troue vind vanaand plaas.

1325
01:39:38,740 --> 01:39:39,760
Vanaand?

1326
01:39:40,710 --> 01:39:42,800
Vertel meneer Tartuffe
Ek wil hom sien.

1327
01:39:43,610 --> 01:39:45,340
Ons wil graag alleen gelaat word.

1328
01:39:58,430 --> 01:39:59,450
Hy wil jou sien.

1329
01:40:00,800 --> 01:40:02,730
Die troue vind vanaand plaas.

1330
01:40:14,110 --> 01:40:16,670
Wou jy my sien?

1331
01:40:20,150 --> 01:40:21,980
My vrou het 'n minnaar.

1332
01:40:24,990 --> 01:40:25,980
Verskoon my?

1333
01:40:26,120 --> 01:40:29,780
My vrou het 'n minnaar.
Ek het dit sopas ontdek.

1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,090
Weet jy wie dit is?

1335
01:40:36,300 --> 01:40:37,920
Wat saak maak of hy die kok is

1336
01:40:38,170 --> 01:40:41,190
of 'n maarskalk van Frankryk,
die feite is dieselfde.

1337
01:40:41,340 --> 01:40:45,270
Nie net is ek verneder nie
deur die een wat ek agtervolg,

1338
01:40:46,940 --> 01:40:48,030
Ek is gekoester

1339
01:40:49,740 --> 01:40:52,110
deur die een wat ek afgeskeep het.

1340
01:41:09,130 --> 01:41:10,190
Meneer Jourdain...

1341
01:41:10,360 --> 01:41:12,660
jou vrou se minnaar,

1342
01:41:12,800 --> 01:41:15,360
wat sou jy doen as hy was
nou hier?

1343
01:41:15,700 --> 01:41:17,140
Wat sou ek doen?

1344
01:41:17,270 --> 01:41:19,070
Ek sou hom verwurg,

1345
01:41:19,470 --> 01:41:21,770
sny sy ingewande,
ruk sy hart uit.

1346
01:41:23,910 --> 01:41:25,940
Ek verstaan ​​jou woede.

1347
01:41:27,350 --> 01:41:29,980
Maar as hy reg hier was
voor jou?

1348
01:41:30,650 --> 01:41:32,380
Sal jy na hom luister?

1349
01:41:32,590 --> 01:41:35,490
Ek sal luister hoe hy uitlaat
sy laaste sug.

1350
01:41:38,190 --> 01:41:39,890
Is dit regtig wat jy sou doen,

1351
01:41:40,190 --> 01:41:42,220
as hy voor jou hier was?

1352
01:41:58,050 --> 01:42:00,310
As ek kon inhou
my haat,

1353
01:42:00,950 --> 01:42:02,810
miskien sal ek na hom luister.

1354
01:42:02,850 --> 01:42:04,610
Hy het 'n bietjie raad vir jou.

1355
01:42:04,650 --> 01:42:06,420
Raad, regtig?

1356
01:42:07,460 --> 01:42:11,260
Ja, meneer.
Kanselleer die troue.

1357
01:42:11,290 --> 01:42:12,280
Ek sien nie...

1358
01:42:12,460 --> 01:42:16,090
Jou vrou se geluk
is haar dogter se geluk.

1359
01:42:18,170 --> 01:42:21,930
Hierdie man kan haar dit nie gee nie.
Net jy kan.

1360
01:42:22,570 --> 01:42:24,800
Ek kan dit nie kanselleer nie.

1361
01:42:26,370 --> 01:42:27,500
In daardie geval...

1362
01:42:28,210 --> 01:42:29,370
Wag!

1363
01:42:30,880 --> 01:42:32,780
Kom ons sê ek het 'n manier gevind...

1364
01:42:34,180 --> 01:42:36,510
sou hierdie man
my vrou vir my teruggee?

1365
01:42:36,750 --> 01:42:40,410
Gee haar terug?
Jou vrou behoort nie aan hom nie.

1366
01:42:40,720 --> 01:42:42,190
Nie meer as wat sy aan jou doen nie.

1367
01:42:43,360 --> 01:42:46,520
Dan verwag ek dat hy gaan aftree.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:49,860
Ek verwag dat hy my vrou sal prysgee

1369
01:42:49,900 --> 01:42:53,260
en verdwyn vir altyd.

1370
01:43:33,310 --> 01:43:35,470
Sal die bruid asseblief vorentoe tree.

1371
01:43:46,390 --> 01:43:47,650
Meneer Jourdain!

1372
01:43:48,090 --> 01:43:50,680
Wat gaan aan? Wat is fout?

1373
01:43:50,730 --> 01:43:54,160
'n Verskriklike katastrofe, meneer!
Jou pakhuise het afgebrand!

1374
01:43:54,860 --> 01:43:56,960
My pakhuise? Watter een?

1375
01:43:57,000 --> 01:44:00,300
Almal van hulle! Vernietig.
Alles is verlore!

1376
01:44:00,330 --> 01:44:02,300
Jy is verwoes!

1377
01:44:06,070 --> 01:44:08,130
Niks sal hierdie troue keer nie.

1378
01:44:08,180 --> 01:44:11,040
Gaan asseblief voort,
ons sal later trane stort.

1379
01:44:11,080 --> 01:44:15,710
My woord, ek weet nie,
ons moenie in die dinge jaag nie.

1380
01:44:15,750 --> 01:44:18,690
Ek is verwoes, wie gee om!

1381
01:44:18,850 --> 01:44:20,980
Jou boedel sal vir ons almal voldoende wees.

1382
01:44:21,720 --> 01:44:25,820
En ek sê ons moet 'n bietjie tyd neem
om daaroor na te dink.

1383
01:44:27,760 --> 01:44:29,060
'n Vreemde toeval.

1384
01:44:30,700 --> 01:44:32,460
Wat insinueer jy?

1385
01:44:32,500 --> 01:44:34,260
Dit het niks hiermee te doen nie.

1386
01:44:34,370 --> 01:44:36,930
Jou dogter is altyd mallig
en pruil.

1387
01:44:36,970 --> 01:44:39,800
Het ons een of ander fout begaan?

1388
01:44:39,840 --> 01:44:44,110
Ek wil 'n liefdevolle en goedgeaarde
vrou vir my seun.

1389
01:44:44,210 --> 01:44:47,770
As Henriette hom nie wil hê nie,
ons wil haar nie hê nie.

1390
01:44:51,650 --> 01:44:53,420
Ek is u dienaar, meneer.

1391
01:44:54,190 --> 01:44:55,680
En ek is jou bediende.

1392
01:44:55,860 --> 01:44:57,380
Ek soen jou hand.

1393
01:45:00,800 --> 01:45:03,530
- Jy het belowe sy sal myne wees!
- Ek neem dit terug.

1394
01:45:09,540 --> 01:45:12,510
Baie geluk,
jy het perfek gespeel.

1395
01:45:12,610 --> 01:45:14,900
Ek het net jou metode gevolg.

1396
01:45:15,880 --> 01:45:17,470
As meneer my nie meer nodig het nie...

1397
01:45:17,610 --> 01:45:20,080
Inteendeel, bly by ons.

1398
01:45:20,380 --> 01:45:22,250
Jy dink nie ek sal betaal nie
vir 'n troue

1399
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
en het dit nie?

1400
01:45:24,390 --> 01:45:26,380
Een skoonseun vertrek, so be it.

1401
01:45:26,890 --> 01:45:28,380
Laat die volgende een inkom.

1402
01:45:44,110 --> 01:45:47,670
Kom nou! Wag ten minste
totdat jy jou geloftes uitspreek.

1403
01:45:58,920 --> 01:45:59,910
Gaan jy weg?

1404
01:46:00,490 --> 01:46:01,820
Ja, Mevrou.

1405
01:46:02,790 --> 01:46:03,780
ek...

1406
01:46:06,430 --> 01:46:07,890
My eer eis dit.

1407
01:46:08,930 --> 01:46:10,450
Jou eer?

1408
01:46:11,530 --> 01:46:13,830
En wat sê jou hart?

1409
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
Ek weet nie.

1410
01:46:17,300 --> 01:46:18,740
Jy weet nie?

1411
01:46:19,740 --> 01:46:20,670
Nee.

1412
01:46:24,580 --> 01:46:26,010
Wat raai jy aan?

1413
01:46:27,480 --> 01:46:30,970
Ek raai jou aan om jou eer te red.

1414
01:46:33,190 --> 01:46:34,650
- Is dit jou raad?
- Inderdaad.

1415
01:46:34,690 --> 01:46:38,620
Toe, Mevrou,
dit is raad waarna ek sal luister.

1416
01:46:38,660 --> 01:46:41,590
Dit behoort nie vir jou pynlik te wees nie.

1417
01:46:41,630 --> 01:46:45,690
Nie meer as om dit vir jou te gee nie.

1418
01:46:47,540 --> 01:46:50,300
Ek wens jou 'n goeie reis toe.

1419
01:47:46,630 --> 01:47:49,560
<i>Madeleine, ek het gesweer ek sal terugkeer</i>

1420
01:47:49,660 --> 01:47:51,630
<i>en hier is ek!</i>

1421
01:47:52,930 --> 01:47:54,870
<i>Ek sal binne dae in Parys wees.</i>

1422
01:47:55,000 --> 01:47:58,670
<i> Versamel die groep
en pak jou tasse, ek het planne.</i>

1423
01:48:02,210 --> 01:48:03,940
<i>Ons gaan reis.</i>

1424
01:48:05,510 --> 01:48:07,610
<i>Hang Parys en sy chimeras!
Hang krediteure!</i>

1425
01:48:09,350 --> 01:48:13,080
<i>Ons moet ons beroep beoefen.</i>

1426
01:48:20,360 --> 01:48:24,350
<i>Ons sal deur die platteland reis
vir maande, jare indien nodig.</i>

1427
01:48:26,030 --> 01:48:29,830
<i>Ons sal in elke dorp speel,
elke dorpie, elke gehuggie!</i>

1428
01:48:30,910 --> 01:48:32,400
<i>Ons sal 'n naam vir onsself maak,</i>

1429
01:48:35,410 --> 01:48:37,310
<i>die res sal mettertyd volg.</i>

1430
01:49:38,210 --> 01:49:39,190
<i>Dames,</i>

1431
01:49:39,570 --> 01:49:43,240
<i>jy sal ongetwyfeld verbaas wees,
deur die vermetelheid van my besoek.</i>

1432
01:49:47,050 --> 01:49:48,610
<i>Ek was nie op my hoede nie</i>

1433
01:49:48,820 --> 01:49:51,790
<i>Terwyl ek na jou gekyk het
met geen gedagtes van boosheid</i>

1434
01:49:52,250 --> 01:49:54,690
<i>Jou oog het skelm nader gekom</i>

1435
01:49:54,890 --> 01:49:56,620
<i>En met my hart weggehardloop.</i>

1436
01:49:56,660 --> 01:49:58,890
<i> Dief! Dief! Dief!</i>

1437
01:49:59,990 --> 01:50:00,980
<i>Dief!</i>

1438
01:50:02,260 --> 01:50:03,790
<i>Ek vind hierdie "o" o so...</i>

1439
01:50:03,930 --> 01:50:05,130
<i>bewonderenswaardig.</i>

1440
01:50:10,900 --> 01:50:13,740
<i>Ek wil dit nie hê nie,
net die woorde wat ek gebruik het.</i>

1441
01:50:13,870 --> 01:50:18,470
<i>Fair Marquise, jou pragtige oë
laat my sterf van liefde.</i>

1442
01:50:18,510 --> 01:50:22,180
<i>Van liefde, skone Markies,
jou pragtige oë laat my doodgaan.</i>

1443
01:50:22,320 --> 01:50:26,310
<i>Of: Van liefde, jou lieflike oë,
Marquise fair, me make die.</i>

1444
01:50:26,350 --> 01:50:29,350
<i>Of: Jou pragtige oë, mooi
Markiesie, sterf van liefde, maak my.</i>

1445
01:50:29,690 --> 01:50:31,660
<i>Of: Laat my doodgaan van liefde,
pragtige oë, jou skone Markies.</i>

1446
01:50:31,730 --> 01:50:34,090
<i>Ja, maar watter een is die beste?</i>

1447
01:50:34,130 --> 01:50:35,120
<i>500 ecu?</i>

1448
01:50:35,300 --> 01:50:38,360
<i>Ja, meneer!
En hy het my net twee uur gegee.</i>

1449
01:50:38,770 --> 01:50:41,200
<i>Wat was
doen sy op daardie kombuis?</i>

1450
01:50:41,870 --> 01:50:43,170
<i>Jy is reg, maak gou!</i>

1451
01:50:43,370 --> 01:50:44,560
<i>Kon sy nie elders gaan nie?</i>

1452
01:50:44,740 --> 01:50:46,040
<i>Geen twyfel nie.</i>

1453
01:50:46,140 --> 01:50:47,370
<i>Geskiet kombuis!</i>

1454
01:50:47,610 --> 01:50:49,800
<i>Hy is mal oor sy kombuis.</i>

1455
01:50:49,840 --> 01:50:53,780
<i>Geblaasde kombuis! Verraaiers!
Duiwels almal van hulle!</i>

1456
01:51:44,060 --> 01:51:45,160
Mevrou...

1457
01:51:48,070 --> 01:51:49,430
Meneer...

1458
01:51:50,170 --> 01:51:51,470
Mevrou.

1459
01:51:52,940 --> 01:51:54,070
Meneer.

1460
01:51:57,180 --> 01:51:58,470
Ek kan jou nie vertel nie

1461
01:51:59,250 --> 01:52:02,940
hoeveel ek spyt is
die wyse waarop gebeure...

1462
01:52:04,350 --> 01:52:06,150
Daar is niks om spyt te wees nie.

1463
01:52:08,160 --> 01:52:10,180
Die trane wat ek gestort het

1464
01:52:10,290 --> 01:52:14,590
was inderdaad min
in vergelyking met die vreugde wat ek gevoel het

1465
01:52:14,630 --> 01:52:17,190
toe ek hoor wat jy geword het.

1466
01:52:21,000 --> 01:52:21,990
Verlos my

1467
01:52:23,240 --> 01:52:26,260
van die pyn
wat al jare lank aan my opgevreet is,

1468
01:52:26,440 --> 01:52:29,380
wat nóg sukses nóg applous
verlig het.

1469
01:52:29,510 --> 01:52:31,480
Skenk my jou vergifnis.

1470
01:52:36,620 --> 01:52:39,280
Waarvoor moet ek jou vergewe?

1471
01:52:40,350 --> 01:52:43,290
Omdat ek my dogter gered het
uit 'n slegte huwelik?

1472
01:52:45,160 --> 01:52:47,630
Om oop te maak
my man se oë

1473
01:52:48,200 --> 01:52:51,030
en maak van hom
'n berouvolle man?

1474
01:52:52,000 --> 01:52:55,130
Omdat ek my toegelaat het
om my kleinkinders te sien grootword?

1475
01:52:57,470 --> 01:52:59,030
Soos jy wil.

1476
01:53:01,210 --> 01:53:03,730
Ek vergewe jou dit alles.

1477
01:53:15,460 --> 01:53:17,720
Kom nou, meneer Moliere,

1478
01:53:19,290 --> 01:53:22,730
tragedie was nooit
jou sterk punt.

1479
01:53:23,830 --> 01:53:25,390
Droog jou trane af

1480
01:53:26,370 --> 01:53:28,030
en laat my lag

1481
01:53:28,140 --> 01:53:30,600
vir my paar oorblywende ure.

1482
01:53:30,740 --> 01:53:35,070
Ek is bang die situasie
is geen lag saak nie.

1483
01:53:36,080 --> 01:53:37,700
Jy is verkeerd.

1484
01:53:38,950 --> 01:53:43,680
Ongelukkigheid het komiese aspekte
mens moet nooit onderskat nie.

1485
01:53:46,520 --> 01:53:49,510
Hoe kon ek grappies maak
dit wat my laat huil?

1486
01:53:49,890 --> 01:53:52,190
Hierdie tipe komedie
bestaan nie.

1487
01:53:52,730 --> 01:53:53,920
Wel dan,

1488
01:53:54,800 --> 01:53:56,260
bedink dit.

1489
01:54:34,870 --> 01:54:38,130
<i>Ek het sopas goeie nuus geleer
waarvan ek onbewus was.</i>

1490
01:54:38,170 --> 01:54:39,330
<i>Wat?</i>

1491
01:54:39,370 --> 01:54:41,530
<i>Jy sal met mnr. Tartuffe trou.</i>

1492
01:54:41,880 --> 01:54:44,570
<i>My pa het beslis hierdie plan
in sy kop.</i>

1493
01:54:44,880 --> 01:54:47,070
<i>Wat sê jou siel?</i>

1494
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
<i>Ek weet nie.</i>

1495
01:54:49,480 --> 01:54:50,950
<i>Jy weet nie.</i>

1496
01:54:51,490 --> 01:54:52,850
<i>Nee.</i>

1497
01:54:53,320 --> 01:54:54,480
<i>Wat raai jy aan?</i>

1498
01:54:54,960 --> 01:54:57,890
<i>Ek raai jou aan om te bly
met jou man.</i>

1499
01:54:58,990 --> 01:55:02,260
<i>- Is dit jou raad?
- Inderdaad.</i>

1500
01:55:03,200 --> 01:55:05,430
<i>Dan is dit raad wat ek sal ag slaan.</i>

1501
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
<i>Dit behoort nie vir jou pynlik te wees nie.</i>

1502
01:55:07,800 --> 01:55:10,100
<i>Nie meer as om dit vir jou te gee was nie.</i>

1503
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
<i>Ek wou jou net gelukkig maak.</i>

1504
01:55:12,040 --> 01:55:14,300
<i>En om jou gelukkig te maak
Ek sal dit volg.</i>

1505
01:55:21,080 --> 01:55:23,910
<i>Kom nou,
hou op met jou lawwe geklets!</i>

1506
01:55:24,020 --> 01:55:24,980
<i>Liefhebbers is mal!</i>

1507
01:55:25,120 --> 01:55:28,110
<i>En julle twee is lief vir mekaar
meer as wat jy weet!</i>

1508
02:00:29,690 --> 02:00:32,990
Vertaling: Julie Meyer
DVD-onderskrifte: CNST, Montreal